PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calunga

InglêsInglês

black person(noun)
Exemplos de uso
"The black person arrived bringing news from their homeland."→ "O calunga chegou trazendo notícias da terra natal."
"The term 'calunga' can be offensive depending on the context."→ "O termo 'calunga' pode ser ofensivo dependendo do contexto."(Nota sobre o uso de 'calunga' em inglês.)↗ Uso de 'calunga'
"In Umbanda, Calunga is invoked as an ancestor or marine entity."→ "Na Umbanda, Calunga é invocado como um ancestral ou entidade marinha."(Nota sobre entidades espirituais em inglês.)↗ Entidades da Umbanda

Palavras facilmente confundidas

negroAfricandark-skinned

Notas: The term 'calunga' can be offensive depending on context, similar to how some terms for black people can be in English. The religious connotation is specific to Afro-Brazilian religions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

black person·African

black person: Tradução direta de 'black person'.African: Refere-se à origem.

Antônimos

white person

Regência e colocações

calunga (noun)

He referred to the man as a calunga.

Uso como substantivo comum em inglês.

Calunga (proper noun)

The entity Calunga is revered.

Uso como nome próprio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calunga', de origem quimbunda, é multifacetado no português brasileiro. Pode designar uma pessoa negra, por vezes de forma neutra, outras pejorativa, ou ainda referir-se a estrangeiros de modo depreciativo. Em contextos religiosos afro-brasileiros como a Umbanda, 'Calunga' é uma entidade espiritual, frequentemente associada ao mar ou a ancestrais.

EspanholEspanhol

persona negra(sustantivo)
Exemplos de uso
"La persona negra llegó trayendo noticias de su tierra natal."→ "O calunga chegou trazendo notícias da terra natal."(Captura o sentido de pessoa negra, mas 'calunga' tem nuances culturais e religiosas específicas do Brasil.)
"El término 'calunga' puede ser ofensivo dependiendo del contexto."→ "O termo 'calunga' pode ser ofensivo dependendo do contexto."(Nota sobre o uso de 'calunga' em espanhol.)↗ Uso de 'calunga'
"En Umbanda, Calunga es invocado como un ancestro o entidad marina."→ "Na Umbanda, Calunga é invocado como um ancestral ou entidade marinha."(Nota sobre entidades espirituais em espanhol.)↗ Entidades da Umbanda

Palavras facilmente confundidas

negroafrodescendientemoreno

Notas: O uso pode ser pejorativo. A conotação religiosa é específica das religiões afro-brasileiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persona negra·africano

persona negra: Tradução direta de 'persona negra'.africano: Refere-se à origem.

Antônimos

persona blanca

Regência e colocações

calunga (sustantivo)

Se refirió al hombre como un calunga.

Uso como substantivo comum em português.

Calunga (nombre propio)

La entidad Calunga es reverenciada.

Uso como nome próprio em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calunga', de origem quimbunda, é multifacetado no português brasileiro. Pode designar uma pessoa negra, por vezes de forma neutra, outras pejorativa, ou ainda referir-se a estrangeiros de modo depreciativo. Em contextos religiosos afro-brasileiros como a Umbanda, 'Calunga' é uma entidade espiritual, frequentemente associada ao mar ou a ancestrais.

calunga

EN: black person · ES: persona negra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calunga - Dicio
PT-BR
↗ Calunga - Wikipédia
EN
↗ Black person - Collins Dictionary
EN
↗ Black person - Merriam-Webster
ES
↗ Persona - Diccionario de la lengua española
ES
↗ black person - WordReference