PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caluniando

InglêsInglês

slandering(gerund)

Flexões

slander
Exemplos de uso
"He was caught slandering his colleague."→ "Ele foi pego caluniando o colega."
"Slandering someone can lead to legal consequences."→ "Caluniando alguém pode levar a consequências legais."(Nota sobre as implicações legais de caluniar.)↗ Consequências Legais da Calúnia
"He was accused of slandering his colleagues."→ "Ele foi acusado de caluniando seus colegas de trabalho."(Exemplo de uso em contexto de acusação.)↗ Acusação de Difamação

Palavras facilmente confundidas

defaminglibelingsmearingbad-mouthing

Notas: Slander é especificamente a difamação falada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defaming·libeling

defaming: Sinônimo geral para prejudicar a reputação com falsidades.libeling: Sinônimo específico para difamação escrita ou publicada.

Antônimos

praising·defending

Regência e colocações

slandering someone

He was accused of slandering his boss.

O verbo é transitivo direto, indicando a pessoa alvo da difamação.

slandering a company

The politician was caught slandering the company's products.

Pode ser usado para difamar entidades ou produtos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slandering' em inglês refere-se à prática de fazer declarações falsas e prejudiciais sobre alguém, geralmente de forma falada. É um conceito legal importante, distinto de 'libel' (difamação escrita). A nuance principal é a natureza oral da acusação falsa e o dano à reputação que ela causa. Em muitos sistemas legais, a prova de dano específico é necessária para uma ação por difamação oral.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander
Presenteslanders
Passadoslandered
Particípioslandered
Gerúndioslandering

EspanholEspanhol

calumniando(gerundio)

Flexões

calumniar
Exemplos de uso
"Fue atrapado calumniando a su colega."→ "Ele foi pego caluniando o colega."(Implica a imputação falsa de um crime ou qualidade negativa.)
"Calumniando a un inocente es un acto despreciable."→ "Slandering an innocent person is a despicable act."(Nota sobre a gravidade moral de caluniar.)↗ Moralidad de la Calumnia
"Fue acusado de calumniando a su socio comercial."→ "He was accused of slandering his business partner."(Exemplo de uso em contexto de acusação.)↗ Acusación de Calumnia

Palavras facilmente confundidas

difamandoinjuriandodesacreditando

Notas: Termo direto e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamando·injuriando

difamando: Sinônimo geral para prejudicar a reputação com falsidades.injuriando: Sinônimo que foca na ofensa à honra ou dignidade.

Antônimos

elogiando·defendiendo

Regência e colocações

calumniando a alguien

Lo acusaron de calumniando a su vecino.

O verbo é transitivo direto, indicando a pessoa alvo da calúnia.

calumniando algo

Están calumniando la reputación de la empresa.

Pode ser usado para difamar a reputação de uma entidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calumniando' em espanhol, derivado de 'calumnia', refere-se especificamente à imputação falsa de um crime. Diferencia-se de 'difamación' (difamação) e 'injuria' (injúria), embora todos envolvam danos à reputação. A 'calumnia' é mais restrita, focando na alegação de um delito que não ocorreu. Possui implicações legais claras e é considerada um crime em muitas jurisdições.

Conjugação verbal

Presentecalumnio, calumnias, calumnia, calumniamos, calumniáis, calumnian
Pretéritocalumnié, calumniaste, calumnió, calumniamos, calumniásteis, calumniaron
Particípiocalumniado
caluniando

EN: slandering · ES: calumniando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caluniando - Dicio
PT-BR
↗ Caluniando - Infopédia
EN
↗ Slander definition
EN
↗ Slander meaning
ES
↗ Calumniar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calumniar - WordReference