PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caluniava

InglêsInglês

slandered(verb)

Flexões

slanderslanderingslandered
Exemplos de uso
"He slandered his colleague to get the promotion."→ "Ele caluniava o colega de trabalho para conseguir a promoção."
"He felt betrayed because his colleague slandered him behind his back."(Situação de traição e difamação velada.)↗ Calúnia e Difamação no Ambiente de Trabalho
"The press slandered him daily, without concrete proof."(Abuso de poder midiático contra um indivíduo.)↗ O Papel da Mídia na Formação de Opinião

Palavras facilmente confundidas

defamedlibeledfalsely accused

Notas: Refere-se à ação de fazer declarações falsas que prejudicam a reputação de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamed·libeled·falsely accused

defamed: Atinge a reputação, mas pode não envolver a imputação de crime.libeled: Ofensa à dignidade ou ao decoro, sem necessariamente imputar fato definido.falsely accused: Enfatiza a imputação de um crime ou ato específico de forma indevida.

Antônimos

defended·praised

Regência e colocações

slander someone

He was accused of slandering his former employer.

O objeto direto é a pessoa caluniada.

slander someone with something

They tried to slander him with false accusations of theft.

Indica o crime ou ato falso imputado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caluniar' em português do Brasil refere-se especificamente ao ato de imputar falsamente a alguém a prática de um crime ou um ato desonroso, com o intuito de prejudicar sua reputação. É um termo com forte conotação legal e moral, distinto de 'difamar' (que pode abranger a ofensa à reputação sem necessariamente imputar um crime específico) ou 'injuriar' (que foca na ofensa à dignidade ou decoro). A ação de caluniar é considerada crime no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander
Presenteslanders
Passadoslandered
Particípioslandered
Gerúndioslandering

EspanholEspanhol

calumniaba(verb)

Flexões

calumniarcalumniandocalumniado
Exemplos de uso
"Él calumniaba a su colega de trabajo para conseguir el ascenso."→ "Ele caluniava o colega de trabalho para conseguir a promoção."(Pretérito imperfeito do indicativo.)
"Él se sintió traicionado porque su colega lo calumniaba a sus espaldas."→ "He felt betrayed because his colleague slandered him behind his back."(Situação de traição e difamação velada.)↗ Calúnia e Difamação no Ambiente de Trabalho
"La prensa lo calumniaba diariamente, sin pruebas concretas."→ "The press slandered him daily, without concrete proof."(Abuso de poder midiático contra um indivíduo.)↗ O Papel da Mídia na Formação de Opinião

Palavras facilmente confundidas

difamabainjuriabaacusaba falsamente

Notas: Indica a ação de imputar falsamente a alguém um crime ou um ato desonroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamaba·injuriaba·acusaba falsamente

difamaba: Atinge a reputação, mas pode não envolver a imputação de crime.injuriaba: Ofensa à dignidade ou ao decoro, sem necessariamente imputar fato definido.acusaba falsamente: Enfatiza a imputação de um crime ou ato específico de forma indevida.

Antônimos

defendía·elogiaba

Regência e colocações

calumniar a alguien

He was accused of slandering his former employer.

O objeto direto é a pessoa caluniada.

slander someone with something

They tried to slander him with false accusations of theft.

Indica o crime ou ato falso imputado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caluniar' em português do Brasil refere-se especificamente ao ato de imputar falsamente a alguém a prática de um crime ou um ato desonroso, com o intuito de prejudicar sua reputação. É um termo com forte conotação legal e moral, distinto de 'difamar' (que pode abranger a ofensa à reputação sem necessariamente imputar um crime específico) ou 'injuriar' (que foca na ofensa à dignidade ou decoro). A ação de caluniar é considerada crime no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander
Presenteslanders
Passadoslandered
Particípioslandered
Gerúndioslandering
caluniava

EN: slandered · ES: calumniaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal