PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camarilha

InglêsInglês

clique(noun)

Flexões

cliques
Exemplos de uso
"The decision was made by a clique of directors."→ "A decisão foi tomada por uma camarilha de diretores."
"A small clique of executives controls the company."→ "Uma pequena camarilha de executivos controla a empresa."(Nota sobre o uso de 'clique' em inglês para descrever um grupo restrito.)↗ Uso de 'clique' em inglês
"He was tired of being excluded from the popular clique at school."→ "Ele estava cansado de ser excluído da camarilha popular na escola."(Exemplo de 'clique' em contexto social escolar, indicando exclusão.)↗ Contexto escolar para 'clique'
"They formed a clique and refused to let anyone else join."→ "Eles formaram uma camarilha e se recusaram a deixar qualquer outra pessoa entrar."(Highlights the exclusionary nature of a clique.)↗ Exclusionary behavior of cliques

Palavras facilmente confundidas

groupcirclegang

Notas: Também pode ser usado para 'coterie' ou 'inner circle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coterie·in-group·circle

coterie: Termo em inglês para um grupo fechado e exclusivo.in-group: Grupo restrito com interesses comuns, mais formal.circle: A group of people with shared interests or tastes, typically exclusive.

Antônimos

out-group·collective·general public

Regência e colocações

a clique of

A clique of artists dominated the gallery scene.

Indica a composição do grupo.

the clique that

The clique that controlled the student government was unpopular.

Refere-se a um grupo específico.

form a clique

They quickly formed a clique and kept to themselves.

Describes the action of creating an exclusive group.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clique' é frequentemente usada para descrever um grupo pequeno e exclusivo de pessoas, muitas vezes com uma conotação de exclusão social ou arrogância. É comum em ambientes escolares, sociais ou profissionais. Embora o significado seja semelhante ao português 'camarilha', 'clique' pode ter uma carga negativa ligeiramente menor em alguns contextos, focando mais na exclusividade do que na conspiração.

EspanholEspanhol

camarilla(sustantivo femenino)

Flexões

camarillas
Exemplos de uso
"La decisión fue tomada por una camarilla de directores."→ "A decisão foi tomada por uma camarilha de diretores."(Grupo pequeño y exclusivo que ejerce influencia.)
"La política de la empresa estaba dominada por una pequeña camarilla de ejecutivos."→ "A política da empresa foi dominada por uma pequena camarilha de executivos."(Nota sobre o uso de 'camarilla' em espanhol para descrever um grupo restrito com poder.)↗ Uso de 'camarilla' em espanhol
"Se sentía aislado, excluido de la camarilla que controlaba el club."→ "Ele se sentia isolado, excluído da camarilha que controlava o clube."(Exemplo de 'camarilla' em contexto social, indicando exclusão.)↗ Sentido de exclusão com 'camarilla'
"La camarilla de oficiales conspiró para derrocar al gobierno."→ "A camarilha de oficiais conspirou para derrubar o governo."(Sugiere conspiración y acción conjunta para fines ilícitos.)↗ Connotación de conspiración

Palavras facilmente confundidas

coteríapandillafacción

Notas: Sinônimo de 'cotería'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cotería·facción·pandilla

cotería: Termo em espanhol para um grupo fechado e exclusivo, com conotação negativa.facción: Grupo restrito com interesses comuns, mais formal.pandilla: Grupo de personas, especialmente jóvenes, que se reúnen habitualmente con fines de diversión o para cometer actos delictivos.

Antônimos

colectivo·oposición

Regência e colocações

una camarilla de

Una camarilla de senadores influyentes controlaba la agenda.

Indica os membros do grupo.

la camarilla que

La camarilla que lo rodeaba le impedía ver la realidad.

Refere-se a um grupo específico.

formar una camarilla

Los disidentes formaron una camarilla para oponerse al líder.

Describe la acción de crear un grupo exclusivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'camarilla' é muito semelhante ao português 'camarilha', referindo-se a um grupo pequeno e exclusivo de pessoas, frequentemente com conotações negativas de intriga, conspiração ou favoritismo. É comum em contextos políticos e sociais para descrever grupos que exercem poder de forma oculta ou em benefício próprio. O termo 'cotería' é um sinônimo próximo, mas pode ser usado em contextos um pouco menos negativos, focando mais em interesses compartilhados.

camarilha

EN: clique · ES: camarilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camarilla - Infopédia
PT-BR
↗ Camarilha - Dicionário Priberam
EN
↗ Clique definition
EN
↗ Clique - Merriam-Webster
ES
↗ Camarilla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Camarilla - WordReference