PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambada

InglêsInglês

mob(noun)
Exemplos de uso
"A mob of troublemakers gathered on the corner."→ "Uma cambada de arruaceiros se reuniu na esquina."
"A mob attacked the building."→ "Uma cambada atacou o prédio."(Uso como substantivo, referindo-se a uma multidão desordeira.)↗ Multidão desordeira
"The celebrity was mobbed by fans."→ "Os manifestantes foram cercados/agredidos pela polícia."(Uso como verbo, significando cercar ou atacar em grande número.)↗ Ser cercado/agredido em número
"He was part of a street gang."→ "Ele fazia parte de uma cambada (gangue)."(Can also refer to a gang or organized criminal group.)↗ Mob Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

mobstermobilemop

Notas: Usado para um grupo de pessoas, frequentemente com conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowd·gang·horde·throng·swarm

crowd: Um grande número de pessoas reunidas.gang: Grupo, especialmente de pessoas com intenções negativas.horde: Rodear algo ou alguém.throng: Atacar violentamente.swarm: A large or dense group of insects; figuratively, a large group of people.

Antônimos

individual·dispersal·protection

Regência e colocações

a mob of + plural noun

A mob of angry demonstrators.

Estrutura comum para o substantivo.

to mob + object

The actors were mobbed after the show.

Estrutura comum para o verbo.

a mob of + plural noun

A mob of rioters.

Emphasizes the violent aspect.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mob' como substantivo refere-se a uma multidão desordenada e frequentemente violenta, com forte conotação negativa. Como verbo, 'to mob' significa cercar ou atacar em grande número. O português 'cambada' pode ser um sinônimo para o sentido de grupo negativo, mas 'mob' em inglês raramente se refere a uma grande quantidade de coisas, ao contrário de 'cambada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mob
Presentemob, mobs
Passadomobbed
Particípiomobbed
Gerúndiomobbing

EspanholEspanhol

pandilla(noun)
Exemplos de uso
"Una pandilla de holgazanes estaba en la plaza."→ "Uma cambada de desocupados estava na praça."(Refere-se a um grupo de pessoas, muitas vezes com conotação negativa.)
"Una pandilla de niños jugaba en la calle."→ "Uma cambada de crianças brincava na rua."(Uso como substantivo, referindo-se a um grupo de pessoas, especialmente jovens.)↗ Grupo de pessoas, especialmente jovens
"La policía desmanteló una pandilla de traficantes."→ "A polícia desmantelou uma cambada de traficantes."(Uso com conotação negativa, referindo-se a um grupo criminoso.)↗ Grupo criminoso
"Se juntaron en pandilla para ir al cine."→ "Juntaram-se em cambada para ir ao cinema."(Uso más neutro, indicando un grupo de amigos.)↗ Uso neutro: grupo de amigos

Palavras facilmente confundidas

bandagrupoturbabandada

Notas: Usado para um grupo de pessoas, frequentemente com conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banda·grupo·turba·cuadrilla

banda: Grupo de pessoas, frequentemente com intenções negativas.grupo: Grupo organizado, geralmente para atividades ilegais.turba: Conjunto de pessoas ou coisas.cuadrilla: Grupo de pessoas, informal.

Antônimos

individuo·soledad

Regência e colocações

una pandilla de + sustantivo plural

Una pandilla de delincuentes juveniles.

Estrutura comum para o substantivo.

una pandilla + adjetivo

Una pandilla peligrosa.

Descreve a natureza do grupo.

ir en pandilla

Fueron al cine en pandilla.

Indica que fueron como grupo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pandilla' refere-se a um grupo de pessoas, frequentemente jovens, que passam tempo juntas. Pode ter uma conotação neutra (amigos) ou negativa (grupo criminoso). O termo 'cambada' em português pode abranger ambos os sentidos, mas 'pandilla' raramente é usado para descrever uma grande quantidade de objetos inanimados, ao contrário de 'cambada'.

cambada

EN: mob · ES: pandilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cambada - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ cambada | Infopédia
EN
↗ Mob Definition & Meaning
EN
↗ MOB | English meaning
ES
↗ Pandilla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ pandilla - Diccionario Español-Inglés