PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambaleando

InglêsInglês

staggering(gerund)

Flexões

stagger
Exemplos de uso
"The drunk man was staggering down the street."→ "O bêbado andava cambaleando pela rua."
"The sheer scale of the disaster was staggering."→ "A dimensão do desastre era estarrecedora."(Uso como adjetivo para descrever algo impressionante ou avassalador.)↗ Exemplo de 'staggering' como adjetivo
"He was staggering under the weight of the boxes."→ "Ele estava cambaleando sob o peso das caixas."(Uso como verbo para indicar dificuldade de locomoção.)↗ Exemplo de 'staggering' como verbo
"The news left him staggering."→ "A notícia o deixou atordoado/cambaleante."(Figurative use, implying being shocked or overwhelmed.)↗ Figurative use of 'staggering'

Palavras facilmente confundidas

staggeredunsteadywobbly

Notas: Staggering é a tradução mais comum para descrever o ato de cambalear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·astonishing·tottering·swaying

overwhelming: Usado como adjetivo, significa impressionante ou chocante.astonishing: Sinônimo de 'estarrecedor', enfatiza a magnitude.tottering: Sugere algo que causa confusão ou perturbação.swaying: Also for the verb sense, suggesting a side-to-side motion.

Antônimos

steady·balanced·modest

Regência e colocações

staggering + noun

a staggering amount of money

O adjetivo qualifica o substantivo.

stagger + preposition 'under'

He was staggering under the load.

O advérbio descreve a forma como ele cambaleava.

stagger + adverb

She staggered back in surprise.

Describes the manner of staggering.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'staggering' pode ser usado tanto como verbo (no gerúndio) para descrever o ato de cambalear, quanto como adjetivo para qualificar algo de impressionante, avassalador ou chocante devido à sua magnitude. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stagger
Presentestagger / staggers
Passadostaggered
Particípiostaggered
Gerúndiostaggering

EspanholEspanhol

tambaleándose(gerundio)

Flexões

tambalearse
Exemplos de uso
"El borracho iba tambaleándose por la calle."→ "O bêbado andava cambaleando pela rua."(Indica movimento instável.)
"El hombre caminaba tambaleándose por la acera."→ "O homem andava cambaleando pela calçada."(Descrição de um andar instável.)↗ Exemplo de uso de tambaleándose
"La estructura del puente se veía bamboleándose con el viento."→ "A estrutura da ponte parecia estar cambaleando com o vento."(Indica instabilidade em objetos ou construções.)↗ Exemplo de uso de tambaleándose
"Caminaba con inestabilidad, como si fuera a caer."→ "Ele andava desequilibrado, como se fosse cair."(General description of unsteady movement.)↗ Example of 'unsteadily'

Palavras facilmente confundidas

vacilandobamboleándoseinestable

Notas: Tambaleándose é o gerúndio do verbo tambalearse, equivalente a cambaleando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambaleándose·bamboleándose·vacilando·con inestabilidad

tambaleándose: Indica falta de firmeza ou hesitação no movimento.bamboleándose: Refere-se à falta de equilíbrio ou firmeza.vacilando: Que perdeu o equilíbrio.con inestabilidad: Adverb describing movement without balance.

Antônimos

firmemente·con firmeza·equilibrado

Regência e colocações

tambalearse + adverbio

Caminaba tambaleándose lentamente.

O advérbio descreve a maneira da ação.

tambalearse + preposición 'por'/'en'

Se tambaleaba por la calle.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tambaleándose' em espanhol descreve um movimento instável e desequilibrado, semelhante ao português 'cambaleando'. É frequentemente usado para pessoas que andam com dificuldade, como bêbados ou pessoas doentes, mas também pode ser aplicado a objetos ou estruturas que oscilam.

Conjugação verbal

Infinitivoto stagger
Presentestagger / staggers
Passadostaggered
Particípiostaggered
Gerúndiostaggering
cambaleando

EN: staggering · ES: tambaleándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cambalear - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ STAGGER | English meaning
EN
↗ Staggering - Lexico.com
EN
↗ STAGGERING | English meaning
ES
↗ Tambalearse - Diccionario de la lengua española