O que significa "camelô" em inglês e espanhol?

"camelô" significa "street vendor" em inglês e "vendedor ambulante" em espanhol.

Como usar "camelô" em uma frase?

Vendedor ambulante que expõe mercadorias em bancas ou no chão, geralmente em locais públicos e movimentados.

camelô

Inglês

street vendor(noun)

Flexões

street vendors

Exemplos de uso

"The street vendor set up his stall in the square to sell trinkets."→ "O camelô montou sua barraca na praça para vender bugigangas."

"The street vendor set up his colorful stall in the main square."(Descrição de um vendedor informal em local público.)↗ Camelô na Praça

"Despite the inspection, the street vendor continued selling his products."(Situação envolvendo a atividade de vendedores ambulantes.)↗ Fiscalização de Camelôs

Palavras facilmente confundidas

hawkerpeddlerstallholderbooth operator

Notas: While 'hawker' and 'peddler' can also refer to street vendors, 'street vendor' is a more general and widely understood term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hawker·peddler·stallholder

hawker: Implica frequentemente gritar ou anunciar mercadorias.peddler: Geralmente carrega mercadorias e se move de um lugar para outro.stallholder: Mais específico para quem opera uma banca fixa.

Antônimos

shopkeeper·merchant

Regência e colocações

set up a stall

The street vendor set up a stall near the park.

Indica a ação de organizar um espaço de venda.

sell on the street

He makes a living as a street vendor, selling on the street.

Descreve o local principal de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'street vendor' abrange indivíduos que vendem mercadorias em espaços públicos, muitas vezes a partir de instalações temporárias como carrinhos, bancas ou cobertores no chão. Essa prática é comum em todo o mundo, proporcionando sustento para muitos e contribuindo para a vitalidade dos ambientes urbanos. No entanto, a venda ambulante também pode levantar questões relacionadas à regulamentação, gestão do espaço público e proteção ao consumidor.

Espanhol

vendedor ambulante(sustantivo masculino)

Flexões

vendedores ambulantes

Exemplos de uso

"El vendedor ambulante montó su puesto en la plaza para vender baratijas."→ "O camelô montou sua barraca na praça para vender bugigangas."(Término general para quien vende en la calle.)

"El vendedor ambulante montó su puesto colorido en la plaza principal."→ "The street vendor set up his colorful stall in the main square."(Descrição de um vendedor informal em local público.)↗ Vendedor Ambulante na Praça

"A pesar de la inspección, el vendedor ambulante continuó vendiendo sus productos."→ "Despite the inspection, the street vendor continued selling his products."(Situação envolvendo a atividade de vendedores ambulantes.)↗ Fiscalização de Vendedores Ambulantes

Palavras facilmente confundidas

ambulantepregonerochicheroferrero

Notas: 'Buhonero' es más específico para vendedores que van de casa en casa, mientras que 'ambulante' es un sinónimo más general.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambulante·pregonero·chichero

ambulante: Implica frequentemente gritar ou anunciar mercadorias.pregonero: Geralmente carrega mercadorias e se move de um lugar para outro.chichero: Mais específico para quem opera uma banca fixa.

Antônimos

tendero·comerciante establecido

Regência e colocações

instalar un puesto

El vendedor ambulante instaló su puesto cerca del mercado.

Indica a ação de organizar o espaço de venda.

vender en la calle

Se gana la vida como vendedor ambulante, vendiendo en la calle.

Descreve o local principal de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vendedor ambulante' em espanhol refere-se a alguém que vende mercadorias de forma itinerante ou em locais públicos com estruturas temporárias. Essa atividade é uma parte importante da economia informal em muitos países de língua espanhola, oferecendo produtos variados e sendo uma fonte de sustento para muitas famílias. As regulamentações e a percepção social dessa profissão podem variar significativamente.

camelô

EN: street vendor · ES: vendedor ambulante