PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhão

InglêsInglês

truck(noun)

Flexões

trucks
Exemplos de uso
"The truck delivered the goods on time."→ "O caminhão entregou as mercadorias a tempo."
"The delivery truck arrived early today."→ "O caminhão de entregas chegou cedo hoje."(Uso comum para veículo de carga.)↗ Caminhão de entregas
"We need a bigger truck to transport the furniture."→ "Precisamos de um caminhão maior para transportar os móveis."(Referindo-se ao tamanho e função.)↗ Caminhão para móveis
"The fire truck put out the fire quickly."→ "O caminhão de bombeiros apagou o incêndio rapidamente."(Uso específico em veículos de emergência.)↗ Caminhão de bombeiros

Palavras facilmente confundidas

lorryvancarbuspickup

Notas: Em inglês britânico, 'lorry' é mais comum para caminhão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lorry·van

lorry: Termo mais comum no inglês britânico para um caminhão grande.van: Veículo menor, geralmente para mercadorias ou passageiros, mas não um caminhão grande.

Antônimos

car·bicycle

Regência e colocações

truck of + [noun]

truck of deliveries

Indica a finalidade do caminhão.

[adjective] truck

small truck

Descreve o tamanho ou característica.

to transport by truck

We transported the goods by truck.

Indica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês americano, 'truck' é o termo padrão para um veículo motorizado projetado para transportar grandes quantidades de carga. Abrange uma ampla gama de tamanhos, desde 'pickup trucks' até grandes caminhões articulados ('semi-trailer trucks'). O termo 'lorry' é mais comum no inglês britânico. A distinção entre um caminhão e um ônibus é geralmente clara, com 'bus' referindo-se a um veículo para transporte de passageiros.

EspanholEspanhol

camión(noun)

Flexões

camiones
Exemplos de uso
"El camión transporta materiales de construcción."→ "O caminhão transporta materiais de construção."(Tradução direta e mais comum.)
"El camión de reparto llegó temprano hoy."→ "O caminhão de entregas chegou cedo hoje."(Uso comum para veículo de carga.)↗ Caminhão de entregas
"Necesitamos un camión más grande para transportar los muebles."→ "Precisamos de um caminhão maior para transportar os móveis."(Referindo-se ao tamanho e função.)↗ Caminhão para móveis
"El camión de bomberos apagó el incendio rápidamente."→ "O caminhão de bombeiros apagou o incêndio rapidamente."(Uso específico em veículos de emergência.)↗ Caminhão de bombeiros

Palavras facilmente confundidas

furgonetacamionetaautobúscoche

Notas: 'Furgoneta' e 'camioneta' referem-se a veículos menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furgoneta·camioneta

furgoneta: Veículo menor, geralmente para mercadorias ou passageiros, mas não um caminhão grande.camioneta: Geralmente se refere a uma 'pickup truck' ou um veículo de menor porte que um caminhão.

Antônimos

coche·bicicleta

Regência e colocações

camión de + [sustantivo]

camión de reparto

Indica a finalidade do caminhão.

[adjetivo] camión

camión pequeño

Descreve o tamanho ou característica.

transportar en camión

Transportamos la mercancía en camión.

Indica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'camión' é o termo padrão para um veículo motorizado projetado para transportar grandes quantidades de carga. Abrange uma ampla gama de tamanhos, desde camionetas ('pickup trucks') até grandes caminhões articulados ('semi-trailer trucks'). A palavra 'camioneta' é frequentemente usada para veículos menores, como as 'pickup trucks'. A distinção entre um caminhão e um ônibus é clara, sendo 'autobús' o veículo para transporte de passageiros.

caminhão

EN: truck · ES: camión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Truck Definition
ES
↗ Camión