PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhava

InglêsInglês

walked(verbo)

Flexões

walk
Exemplos de uso
"He walked slowly down the street."→ "Ele caminhava lentamente pela rua."
"He walked to the store yesterday."→ "Ele caminhou até a loja ontem."(Ação concluída em um tempo específico no passado.)↗ Ida à Loja
"They walked for miles before reaching the summit."→ "Eles caminharam por quilômetros antes de chegar ao cume."(Descreve a duração de uma ação passada.)↗ Trilha na Montanha

Palavras facilmente confundidas

traveledmovedstrolledhiked

Notas: Tradução direta para o passado do verbo 'to walk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambled·trudged

ambled: Verbo mais genérico para movimento, pode incluir caminhar.trudged: Implica cruzar ou percorrer uma área.

Antônimos

ran·stood still

Regência e colocações

walked past

He walked past the house without stopping.

Indica o percurso sobre uma superfície ou área.

walked away

She walked away from the argument.

Sugere movimento sem um destino específico, explorando.

walked back

After the meeting, they walked back to their office.

Indica a entrada em um espaço fechado.

Contexto cultural e nuances

O 'walked' em inglês, como passado simples, geralmente corresponde ao 'caminhou' (pretérito perfeito) em português, indicando uma ação completa e pontual no passado. Quando o português usa o imperfeito ('caminhava'), o inglês pode usar o passado simples ('walked') ou o passado contínuo ('was walking'), dependendo se a ênfase é na conclusão da ação ou em sua duração.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

caminaba(verbo)

Flexões

caminar
Exemplos de uso
"Él caminaba tranquilamente por la calle."→ "Ele caminhava tranquilamente pela rua."(Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'caminar'.)
"Él caminaba lentamente por el bosque, disfrutando del paisaje."→ "Ele caminhava lentamente pela floresta, apreciando a paisagem."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ Paseo por el Bosque
"Mientras ella caminaba al trabajo, escuchaba música."→ "Enquanto ela caminhava para o trabalho, ouvia música."(Indica uma ação que ocorria simultaneamente a outra.)↗ Rutina Matutina

Palavras facilmente confundidas

andabaibatransitaba

Notas: Tradução direta para o passado do verbo 'caminar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andaba·iba

andaba: Sinônimo direto para 'caminaba', indicando movimento a pé.iba: Mais genérico, pode indicar deslocamento em geral, incluindo caminhar.

Antônimos

paraba·corría

Regência e colocações

caminaba por

Caminaba por la playa al atardecer.

Indica o local ou trajeto da caminhada.

caminaba hacia

Caminaba hacia la montaña.

Indica a direção ou o destino.

caminaba entre

Caminaba entre la multitud.

Descreve o ambiente durante a caminhada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito espanhol ('caminaba') é usado para descrever ações em andamento, habituais ou contínuas no passado, sem indicar o seu fim. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito português ('caminhava') quando se quer enfatizar a duração ou a descrição de uma cena passada.

Conjugação verbal

Presenteyo camino, tú caminas, él/ella camina, nosotros caminamos, vosotros camináis, ellos/ellas caminan
Pretéritoyo caminaba, tú caminabas, él/ella caminaba, nosotros caminábamos, vosotros caminabais, ellos/ellas caminaban
Particípiocaminado
caminhava

EN: walked · ES: caminaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caminhava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Walk - Merriam-Webster
EN
↗ Walk - Cambridge Dictionary
ES
↗ caminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ walked - WordReference