PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhoneta

InglêsInglês

pickup truck(substantivo)

Flexões

pick-up truckpickup
Exemplos de uso
"He bought a new pickup truck for his business."→ "Ele comprou uma caminhoneta nova para o seu negócio."
"The farmer's pickup truck was carrying sacks of grain."→ "A caminhoneta do fazendeiro transportava sacas de grãos."(Nota de registo sobre o uso de 'pickup truck' em inglês.)↗ Pickup truck para carga
"He bought a new pickup truck for the family."→ "Ele comprou uma caminhoneta nova para a família."(Nota sobre a aplicação do termo a veículos de passageiros.)↗ Pickup truck familiar

Palavras facilmente confundidas

truckvanSUVstation wagon

Notas: A palavra 'pickup' é frequentemente usada como abreviação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pickup·ute

pickup: Termo em português do Brasil para o veículo.ute: Sinônimo comum em português do Brasil.

Antônimos

sedan·bus

Regência e colocações

carry

The pickup truck carried furniture.

Usado com verbos de transporte e carga.

drive

He drives an old pickup truck.

Usado com verbos de condução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickup truck' em inglês refere-se especificamente a um veículo automotor com cabine fechada e uma área de carga aberta na traseira. É um termo amplamente utilizado nos Estados Unidos e Canadá. Em outros países de língua inglesa, como Austrália e Nova Zelândia, o termo 'ute' (utility vehicle) é mais comum.

EspanholEspanhol

camioneta(substantivo)
Exemplos de uso
"Compró una camioneta nueva para su negocio."→ "Ele comprou uma caminhoneta nova para o seu negócio."(Termo mais comum para a acepção de veículo de carga.)
"La camioneta del granjero transportaba sacos de grano."→ "A caminhoneta do fazendeiro transportava sacas de grãos."(Nota de registo sobre o uso de 'camioneta' em espanhol.)↗ Camioneta de carga
"Compró una camioneta nueva para la familia."→ "Ele comprou uma caminhoneta nova para a família."(Nota sobre a aplicação do termo a veículos de passageiros.)↗ Camioneta familiar

Palavras facilmente confundidas

furgonetacamióncochemonovolumen

Notas: Termo amplamente utilizado em diversos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pica·furgoneta

pica: Termo em português do Brasil para o veículo.furgoneta: Sinônimo comum em português do Brasil para o veículo de carga.

Antônimos

coche de pasajeros·autobús

Regência e colocações

cargar

La camioneta cargaba herramientas.

Usado com verbos de transporte e carga.

conducir

Él conduce una camioneta vieja.

Usado com verbos de condução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camioneta' em espanhol é bastante versátil. Pode referir-se a um veículo de carga leve com caçamba aberta (equivalente a uma 'pickup truck'), ou a um veículo de passageiros maior que um carro comum, como uma van ou um SUV. A interpretação exata pode depender do contexto regional e do tipo específico de veículo.

caminhoneta

EN: pickup truck · ES: camioneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caminhoneta - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ PICKUP TRUCK definition
EN
↗ Pickup truck Definition & Meaning
ES
↗ Camioneta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ camioneta - WordReference.com