PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhonete

InglêsInglês

pickup truck(noun)

Flexões

pickup trucks
Exemplos de uso
"He bought a new pickup truck for his farm work."→ "Ele comprou uma caminhonete nova para o trabalho no campo."
"The pickup truck loaded with fruit headed for the market."→ "A caminhonete carregada de frutas seguiu para o mercado."(Registro de uso comum para descrever um veículo utilitário de carga leve.)↗ Uso de pickup truck em contexto de carga
"He bought a new pickup truck for his work in the countryside."→ "Ele comprou uma caminhonete nova para o trabalho no campo."(Refere-se a um veículo robusto, adequado para atividades rurais.)↗ Pickup truck para trabalho rural

Palavras facilmente confundidas

truckvanSUVute

Notas: Em inglês britânico, 'ute' (utility vehicle) pode ser usado, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ute·light truck

ute: Termo em português do Brasil para o mesmo tipo de veículo.light truck: Sinônimo comum em português, por vezes com nuances regionais.

Antônimos

sedan·coupe

Regência e colocações

load

to load the pickup truck with supplies

Verbo frequentemente associado à função de carga do veículo.

drive

drive a powerful pickup truck

Ação básica de operar o veículo.

buy

buy a used pickup truck

Verbo relacionado à aquisição do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickup truck' em inglês descreve um veículo leve com cabine fechada e uma área de carga aberta na parte traseira. É um veículo extremamente popular, especialmente na América do Norte, usado tanto para trabalho quanto para lazer, refletindo uma cultura de versatilidade e capacidade.

EspanholEspanhol

camioneta(noun)

Flexões

camionetas
Exemplos de uso
"Compró una camioneta nueva para trabajar en el campo."→ "Ele comprou uma caminhonete nova para o trabalho no campo."(Termo mais comum na maioria dos países hispanofalantes.)
"La camioneta cargada de frutas se dirigió al mercado."→ "A caminhonete carregada de frutas seguiu para o mercado."(Nota em português do Brasil sobre o uso comum para descrever um veículo utilitário de carga leve.)↗ Uso de camioneta em contexto de carga
"Compró una camioneta nueva para trabajar en el campo."→ "Ele comprou uma caminhonete nova para o trabalho no campo."(Nota em português do Brasil que se refere a um veículo robusto, adequado para atividades rurais.)↗ Camioneta para trabalho rural

Palavras facilmente confundidas

camioneta pick-upfurgonetacamión ligero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pickup·furgoneta

pickup: Termo em português do Brasil para o mesmo tipo de veículo.furgoneta: Termo em inglês frequentemente usado no Brasil.

Antônimos

coche de pasajeros·sedán

Regência e colocações

cargar

cargar la camioneta con mercancías

Verbo frequentemente associado à função de carga do veículo.

conducir

conducir una camioneta potente

Ação básica de operar o veículo.

comprar

comprar una camioneta usada

Verbo relacionado à aquisição do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camioneta' em espanhol refere-se a um veículo automotor com cabine fechada e uma área de carga aberta. É um veículo versátil, popular em muitos países de língua espanhola para trabalho e transporte pessoal, com variações regionais em tamanho e design.

caminhonete

EN: pickup truck · ES: camioneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caminhonete - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ pickup truck - Cambridge Dictionary
EN
↗ pickup truck - Merriam-Webster
ES
↗ camioneta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de camioneta