PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camionete

InglêsInglês

pickup truck(noun)

Flexões

pickuppick-up truck
Exemplos de uso
"He drives a red pickup truck."→ "Ele dirige uma camionete vermelha."
"The pickup truck carried all the furniture without any problems."→ "A camionete carregou toda a mudança sem problemas."(Uso comum para descrever um veículo de carga leve.)↗ Uso de pickup truck em frase
"He bought a new pickup truck for his work on the farm."→ "Ele comprou uma camionete nova para o trabalho no campo."(Refere-se a um veículo utilitário com capacidade de carga.)↗ Pickup truck para trabalho

Palavras facilmente confundidas

utelight truckpickup

Notas: A forma 'pickup' é frequentemente usada como abreviação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ute·light truck

ute: Termo mais comum no Brasil para este tipo de veículo.light truck: Sinônimo direto, embora 'camionete' seja mais frequente em algumas regiões.

Antônimos

sedan·heavy-duty truck

Regência e colocações

carry

The pickup truck carried the load.

Verbo comum associado à função de transporte da camionete.

drive

He drives a pickup truck.

Ação principal realizada com o veículo.

buy

Buy a pickup truck.

Ação de aquisição do veículo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pickup truck' para o português do Brasil é 'camionete' ou 'picape'. Este termo descreve um veículo leve com cabine e caçamba, amplamente utilizado para transporte de carga e em atividades rurais ou de trabalho. A escolha entre 'camionete' e 'picape' pode variar regionalmente, mas ambas se referem ao mesmo conceito de veículo utilitário.

EspanholEspanhol

camioneta(noun)
Exemplos de uso
"Compré una camioneta nueva para el trabajo."→ "Comprei uma camionete nova para o trabalho."(Termo mais comum e direto.)
"La camioneta cargó toda la mudanza sin problemas."→ "A camionete carregou toda a mudança sem problemas."(Uso comum para descrever um veículo de carga leve.)↗ Uso de camioneta em frase
"Compró una camioneta nueva para su trabajo en el campo."→ "Ele comprou uma camionete nova para o trabalho no campo."(Refere-se a um veículo utilitário com capacidade de carga.)↗ Camioneta para trabalho

Palavras facilmente confundidas

pica-upfurgonetacamión ligero

Notas: Em alguns países da América Latina, pode se referir a um veículo maior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pica-up·camión ligero

pica-up: Termo mais comum no Brasil para este tipo de veículo.camión ligero: Sinônimo direto, embora 'camionete' seja mais frequente em algumas regiões.

Antônimos

sedán·camión de carga pesada

Regência e colocações

cargar

La camioneta cargó la mercancía.

Verbo comum associado à função de transporte da camioneta.

conducir

Él conduce una camioneta.

Ação principal realizada com o veículo.

comprar

Comprar una camioneta.

Ação de aquisição do veículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'camioneta' em espanhol corresponde à 'camionete' em português do Brasil. Ambos os termos descrevem um veículo automotor de carga leve, menor que um caminhão, com cabine para passageiros e uma caçamba aberta ou fechada. É um veículo muito popular em países de língua espanhola para fins de trabalho e transporte de mercadorias, similar à sua função no Brasil.

camionete

EN: pickup truck · ES: camioneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ camionete - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ pickup truck - Cambridge Dictionary
ES
↗ camioneta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ camioneta - WordReference.com