O que significa "campo-de-batalha" em inglês e espanhol?

"campo-de-batalha" significa "battlefield" em inglês e "campo de batalla" em espanhol.

Como usar "campo-de-batalha" em uma frase?

Local onde ocorrem batalhas ou conflitos intensos.

campo-de-batalha

Inglês

battlefield(noun)

Exemplos de uso

"The battlefield was littered with debris after the fight."→ "O campo-de-batalha estava coberto de destroços após a luta."

"The tech market is a fierce battlefield."→ "O mercado de tecnologia é um campo-de-batalha acirrado."

"The battlefield was littered with the debris of war."→ "O campo de batalha de Gettysburg é um marco histórico."(Refere-se ao local físico onde ocorreu uma batalha.)↗ Battle of Gettysburg - Wikipedia

"The startup world is a constant battlefield for market share."→ "A arena política frequentemente se assemelha a um campo de batalha."(Uso metafórico para descrever um ambiente de intensa disputa.)↗ Uso metafórico de battlefield

Palavras facilmente confundidas

battle groundwar zonearena

Notas: Commonly used for both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

war zone·combat zone·front line

war zone: Indica uma área onde há conflito militar ativo.combat zone: Similar a 'war zone', foca na área de luta.front line: The foremost line of troops in a battle.

Antônimos

peaceful area·safe haven·neutral ground

Regência e colocações

the battlefield of

The battlefield of Agincourt is historically significant.

Especifica a batalha associada ao local.

enter the battlefield

The soldiers were ordered to enter the battlefield.

Indica o ato de iniciar o combate.

leave the battlefield

He was carried from the battlefield, wounded.

Indica a saída do local de combate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'battlefield' em inglês descreve primariamente o terreno físico de uma batalha. Seu uso metafórico é comum para qualquer situação de intensa competição ou conflito, como no mundo dos negócios ou na política.

Espanhol

campo de batalla(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El campo de batalla estaba cubierto de escombros tras la lucha."→ "O campo-de-batalha estava coberto de destroços após a luta."(Sentido literal.)

"El mercado tecnológico es un campo de batalla feroz."→ "O mercado de tecnologia é um campo-de-batalha acirrado."(Sentido figurado.)

"El campo de batalla de Lepanto fue una victoria naval."→ "O campo de batalha de Stalingrado foi crucial na Segunda Guerra Mundial."(Refere-se ao local físico onde ocorreu uma batalha.)↗ Batalla de Stalingrado - Wikipedia

"La política es a menudo un campo de batalla."→ "A negociação se tornou um campo de batalha."(Uso metafórico para descrever um ambiente de intensa disputa.)↗ Uso metafórico de campo de batalla

Palavras facilmente confundidas

campo de combatezona de guerraescenario bélico

Notas: Locución muy común y equivalente directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campo de combate·zona de guerra

campo de combate: Sinônimo direto, enfatiza o local da luta.zona de guerra: Área onde ocorrem operações militares.

Antônimos

zona de paz·lugar seguro

Regência e colocações

el campo de batalla de

El campo de batalla de las Termópilas es legendario.

Especifica a batalha associada ao local.

entrar en el campo de batalla

Los soldados entraron en el campo de batalla con valentía.

Indica o ato de iniciar o combate.

salir del campo de batalla

Los heridos fueron retirados del campo de batalla.

Indica a saída do local de combate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campo de batalla' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao local físico de uma batalha quanto, figurativamente, a qualquer situação de intensa disputa ou conflito.

campo-de-batalha

EN: battlefield · ES: campo de batalla