Palavras
Traduzir de:

campo-de-terra

InglêsInglês

field of earth(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cattle grazed in the field of earth."→ "O gado pastava no campo-de-terra."
"The old field of earth next to the factory will be transformed into a park."(Refere-se a uma área de terra sem construção ou vegetação significativa, aguardando um novo uso.)↗ Uso comum em notícias locais
"An abandoned field of earth served as a shortcut for the residents."(Descreve um terreno não cultivado e sem uso aparente, possivelmente em área urbana ou periurbana.)↗ Descrição de paisagem urbana

Palavras facilmente confundidas

barren landuncultivated fieldplot of ground

Notas: A expressão é mais descritiva do que um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

field·plot of land·ground

field: Termo genérico para qualquer porção de terra.plot of land: Porção de terreno, geralmente delimitada, para construção ou outro fim.ground: Porção de terra, geralmente grande, destinada a cultivo ou pastagem.

Antônimos

building·forest·garden

Regência e colocações

a field of earth

They bought a field of earth to build their new house.

Uso comum com artigo indefinido.

the field of earth

The field of earth was overgrown with weeds.

Uso comum com artigo definido.

abandoned field of earth

An abandoned field of earth became a local hangout.

Adjetivo comum para descrever o estado do terreno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'field of earth' em inglês é uma tradução literal que descreve uma área de terra nua ou com pouca vegetação. Em português do Brasil, o termo 'campo-de-terra' carrega uma conotação semelhante, enfatizando a natureza terrena e a ausência de cobertura significativa. É importante notar que em inglês, termos como 'field', 'plot of land', ou 'ground' são mais comuns e específicos dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

campo de tierra(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El ganado pastaba en el campo de tierra."→ "O gado pastava no campo-de-terra."(Tradução literal e descritiva.)
"El antiguo campo de tierra al lado de la fábrica será transformado en un parque."→ "The old field of earth next to the factory will be transformed into a park."(Refere-se a uma área de terra sem construção ou vegetação significativa, aguardando um novo uso.)↗ Uso comum em notícias locais
"Un campo de tierra abandonado servía de atajo para los residentes."→ "An abandoned field of earth served as a shortcut for the residents."(Descreve um terreno não cultivado e sem uso aparente, possivelmente em área urbana ou periurbana.)↗ Descrição de paisagem urbana

Palavras facilmente confundidas

terreno baldíosolar sin construirparcela de tierra

Notas: A expressão é mais descritiva do que um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terreno·solar·parcela

terreno: Termo genérico para qualquer porção de terra.solar: Porção de terreno, geralmente delimitada, para construção ou outro fim.parcela: Porção de terra, geralmente grande, destinada a cultivo ou pastagem.

Antônimos

edificio·bosque·jardín

Regência e colocações

un campo de tierra

Compraron un campo de tierra para construir su nueva casa.

Uso comum com artigo indefinido.

el campo de tierra

El campo de tierra estaba lleno de maleza.

Uso comum com artigo definido.

campo de tierra abandonado

Un campo de tierra abandonado se convirtió en un punto de encuentro.

Adjetivo comum para descrever o estado do terreno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'campo de tierra' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'field of earth'. Em português do Brasil, o termo 'campo-de-terra' é usado de forma similar para descrever uma área de terra nua ou com pouca vegetação. A ênfase está na natureza terrena e na ausência de construções ou vegetação densa, sendo um conceito compreensível em ambas as línguas.

campo-de-terra

EN: field of earth · ES: campo de tierra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso contextual