Palavras
Traduzir de:

camponeses

InglêsInglês

peasants(noun)

Flexões

peasant
Exemplos de uso
"The peasants worked hard in the fields."→ "Os camponeses trabalhavam duro nos campos."
"The peasants fought for better working conditions."→ "Os camponeses lutavam por melhores condições de trabalho."(Nota de registo em português sobre o uso de 'peasants'.)↗ Uso de 'peasants' em contexto social
"The life of the peasants was marked by simplicity and hard work."→ "A vida dos camponeses era marcada pela simplicidade e pelo trabalho árduo."(Descrição da rotina e estilo de vida associados aos camponeses.)↗ Descrição da vida camponesa

Palavras facilmente confundidas

farmersrural workerscountryfolklandowners

Notas: Peasant pode ter conotações históricas ou de classe social mais fortes que 'camponês' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

farmers·rural workers·countryfolk

farmers: Refere-se especificamente a quem cultiva a terra.rural workers: Expressão mais genérica para quem vive e trabalha no meio rural.countryfolk: Informal term for people from rural areas.

Antônimos

city dwellers·urbanites

Regência e colocações

peasants of

The peasants of that region were known for their hospitality.

Indica a origem geográfica ou pertencimento.

peasants fight for

Peasants fight for equal rights.

Expressa a ação ou reivindicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peasants' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em geral, refere-se a pessoas que vivem e trabalham no campo, especialmente em atividades agrícolas. A tradução para 'camponeses' é comum, mas é importante notar que 'camponês' no Brasil pode ter conotações históricas e sociais específicas, ligadas a movimentos rurais e a uma identidade cultural distinta da vida urbana. 'Agricultores' ou 'trabalhadores rurais' são alternativas mais neutras.

EspanholEspanhol

campesinos(noun)

Flexões

campesino
Exemplos de uso
"Los campesinos trabajan la tierra con esmero."→ "Os camponeses trabalham a terra com esmero."(Termo comum para descrever pessoas que vivem e trabalham no campo.)
"Los campesinos luchaban por mejores condiciones de trabajo."→ "The peasants fought for better working conditions."(Nota em português sobre o uso de 'campesinos'.)↗ Uso de 'campesinos' em contexto social
"La vida de los campesinos estaba marcada por la sencillez y el trabajo duro."→ "The life of the peasants was marked by simplicity and hard work."(Descrição da rotina e estilo de vida associados aos camponeses.)↗ Descrição da vida camponesa

Palavras facilmente confundidas

agricultoreslabradoresjornalerosgente del campo

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agricultores·labradores·gente del campo

agricultores: Refere-se especificamente a quem cultiva a terra.labradores: Expressão mais genérica para quem vive e trabalha no meio rural.gente del campo: Expresión más genérica para quienes viven y trabajan en el medio rural.

Antônimos

ciudadanos·urbanitas

Regência e colocações

campesinos de

Los campesinos de aquella región eran conocidos por su hospitalidad.

Indica a origem geográfica ou pertencimento.

campesinos luchan por

Los campesinos luchan por derechos iguales.

Expressa a ação ou reivindicação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'campesinos', quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'camponeses'. Esta palavra em português evoca uma forte ligação com a terra, o trabalho agrícola e um modo de vida tradicional. No Brasil, 'camponês' pode ter nuances históricas e sociais, por vezes associadas a movimentos rurais ou a uma identidade cultural específica. É importante considerar que 'agricultor' ou 'trabalhador rural' podem ser alternativas mais neutras ou específicas dependendo do contexto.

camponeses

EN: peasants · ES: campesinos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Camponeses - Dicio
PT-BRENES
↗ Peasant Cambridge Dictionary