O que significa "camuflar" em inglês e espanhol?

"camuflar" significa "camouflage" em inglês e "camuflar" em espanhol.

Como usar "camuflar" em uma frase?

Apresenta-se como uma forma verbal conjugada do verbo 'camuflar'.

camuflar

Inglês

camouflage(verb)

Flexões

camouflagescamouflagedcamouflaging

Exemplos de uso

"The soldier tried to camouflage himself in the bushes."→ "O soldado tentou se camuflar nos arbustos."

"The army uses camouflage to hide its vehicles."→ "O exército usa camuflagem para esconder seus veículos."(Nota sobre o uso de camuflagem como substantivo em português.)↗ Uso de camuflagem no exército

"The chameleon's ability to camouflage itself is remarkable."→ "A habilidade do camaleão de se camuflar é notável."(Referência à capacidade natural de disfarce.)↗ Camuflagem animal

"They tried to camouflage the truth with vague statements."→ "Eles tentaram camuflar a verdade com declarações vagas."(Figurative use of the verb to mean hiding or disguising something non-physical.)↗ Figurative use of camouflage

Palavras facilmente confundidas

disguiseconcealmentmask

Notas: Refere-se primariamente ao disfarce visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disguise·conceal·mask

disguise: Ação de disfarçar ou disfarçar-se; o disfarce em si.conceal: Ato ou efeito de ocultar; o que serve para ocultar.mask: Algo que esconde ou disfarça a verdadeira natureza de algo.

Antônimos

expose·reveal·visibility

Regência e colocações

to camouflage something/oneself

The soldiers camouflaged the tank.

Indica a ação de disfarçar algo ou alguém.

camouflage (noun)

The pattern was effective camouflage.

Refere-se ao material ou padrão de disfarce.

camouflage into/with

The insect camouflaged into the bark.

Prepositional phrase indicating the environment blended with.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'camouflage' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, referindo-se tanto à ação de disfarçar quanto ao padrão ou material usado para tal. É amplamente associado a contextos militares e à natureza (animais), mas também pode ser usado figurativamente para descrever a ocultação de intenções ou informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto camouflage

Presentecamouflage(s)

Passadocamouflaged

Particípiocamouflaged

Gerúndiocamouflaging

Espanhol

camuflar(verbo)

Flexões

camuflacamuflócamuflando

Exemplos de uso

"El camaleón puede camuflar su piel."→ "O camaleão pode camuflar sua pele."(Usado para descrever a habilidade de mudar de cor ou aparência.)

"El soldado se camufló en la vegetación para no ser visto."→ "O soldado camuflou-se na vegetação para não ser visto."(Nota sobre o uso de 'camuflar' como verbo em português.)↗ Uso do verbo camuflar

"Intentaron camuflar la mala noticia con optimismo forzado."→ "Tentaram camuflar a má notícia com otimismo forçado."(Referência ao uso figurado do verbo.)↗ Camuflagem figurada

Palavras facilmente confundidas

disfrazarocultarencubrir

Notas: Verbo diretamente relacionado à ação de camuflagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrazar·ocultar·encubrir

disfrazar: Alterar a aparência para não ser reconhecido.ocultar: Esconder algo ou alguém deliberadamente.encubrir: Cobrir ou esconder a verdade ou um fato.

Antônimos

revelar·exponer

Regência e colocações

camuflar algo/a alguien

El camuflaje camuflaba el tanque.

Indica o que ou quem está sendo disfarçado.

camuflarse en/con

El insecto se camufló en la corteza.

Indica o meio ou o ambiente de camuflagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'camuflar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de disfarçar visualmente, seja em contextos militares ou naturais. Seu uso figurado para esconder informações ou problemas também é comum, mantendo a ideia central de ocultação ou disfarce.

Conjugação verbal

Presenteyo camuflo, tú camuflas, él/ella/usted camufla, nosotros/nosotras camuflamos, vosotros/vosotras camufláis, ellos/ellas/ustedes camuflan

Pretéritoyo camuflé, tú camuflaste, él/ella/usted camufló, nosotros/nosotras camuflamos, vosotros/vosotras camuflasteis, ellos/ellas/ustedes camuflaron

Particípiocamuflado

camuflar

EN: camouflage · ES: camuflar