PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canaglia

InglêsInglês

scoundrel(noun)

Flexões

scoundrels
Exemplos de uso
"He's a real scoundrel, he cheated everyone."→ "Ele é um verdadeiro canaglia, enganou a todos."
"That fellow is a real scoundrel, always thinking of himself."→ "Aquele sujeito é uma verdadeira canaglia, sempre pensando em si mesmo."(Nota de registo em português: uso informal para descrever alguém de má índole.)↗ Scoundrel - Definição em português
"Don't be fooled by that scoundrel, he has no scruples."→ "Não se deixe enganar por essa canaglia, ele não tem escrúpulos."(Nota de registo em português: enfatiza a falta de caráter e a desonestidade.)↗ Scoundrel - Definição em português

Palavras facilmente confundidas

rascalroguevillainknave

Notas: Termo de origem italiana, não comum no inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascal·villain·rogue

rascal: Em português, pode ser traduzido como 'patife' ou 'moleque', dependendo do contexto.villain: Em português, 'vilão', referindo-se a um antagonista ou a alguém com intenções malignas.rogue: Em português, 'malandro', 'patife', 'desonesto'.

Antônimos

hero·gentleman·virtuous person

Regência e colocações

be a scoundrel

He was a scoundrel for acting that way.

'ser um canalha', indicando a natureza ou o caráter da pessoa.

treat someone like a scoundrel

Don't treat anyone like a scoundrel without proof.

'tratar alguém como canalha', referindo-se à maneira como alguém é visto ou tratado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrel' em inglês é um equivalente direto de 'canaglia' e carrega uma forte conotação negativa. Refere-se a uma pessoa de mau caráter, desonesta, desprezível e que frequentemente age de maneira vil ou maliciosa. Pode ser usado tanto para descrever uma ação específica quanto para caracterizar a personalidade de alguém de forma pejorativa.

EspanholEspanhol

canalla(sustantivo)

Flexões

canallas
Exemplos de uso
"Ese tipo es una verdadera canalla, engañó a todos."→ "Aquele sujeito é uma verdadeira canaglia, enganou a todos."(Pessoa de má índole, sem caráter.)
"Ese tipo es un verdadero canalla, siempre pensando en sí mismo."→ "Aquele sujeito é uma verdadeira canaglia, sempre pensando em si mesmo."(uso informal para descrever alguém de má índole.)↗ Canalla - Definição em português
"No te dejes engañar por ese canalla, no tiene escrúpulos."→ "Não se deixe enganar por essa canaglia, ele não tem escrúpulos."(enfatiza a falta de caráter e a desonestidade.)↗ Canalla - Definição em português

Palavras facilmente confundidas

sinvergüenzapícarovilrufián

Notas: Palavra de origem italiana, similar ao espanhol 'canalla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinvergüenza·pícaro·vil

sinvergüenza: Em português, 'sem-vergonha', alguém que age sem pudor ou moral.pícaro: Em português, 'pícaro' ou 'esperto', pode ter conotação de malandragem.vil: Em português, 'vil', referindo-se a algo ou alguém de caráter baixo ou desprezível.

Antônimos

héroe·hombre de bien·persona honrada

Regência e colocações

ser un canalla

Es un canalla por haber actuado de esa manera.

'ser um canalha', indicando a natureza ou o caráter da pessoa.

tratar como un canalla

No trates a nadie como un canalla sin pruebas.

'tratar alguém como canalha', referindo-se à maneira como alguém é visto ou tratado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canalla' em espanhol é um equivalente direto de 'canaglia' e carrega a mesma conotação fortemente negativa. Refere-se a uma pessoa de má índole, sem caráter, desprezível e que age de forma desonesta ou vil. Seu uso pode ser tanto para descrever um comportamento específico quanto para caracterizar a personalidade de alguém de forma pejorativa.

canaglia

EN: scoundrel · ES: canalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canaglia - Definição
PT-BREN
↗ SCOUNDREL | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Scoundrel | Definition of Scoundrel by Merriam-Webster
ES
↗ Canalla | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canalla - Definição em português