PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalha

InglêsInglês

scoundrel(noun)

Flexões

scoundrels
Exemplos de uso
"That scoundrel stole all the company's money."→ "Aquele canalha roubou todo o dinheiro da empresa."
"That guy is a scoundrel, he tricked me completely."(Uso comum para descrever alguém sem caráter.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrel'
"Don't be a scoundrel, return what you borrowed."(Usado como vocativo para expressar reprovação.)↗ Uso de 'scoundrel' como vocativo

Palavras facilmente confundidas

rascalroguevillainknavebounder

Notas: Termo forte para descrever alguém sem caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascal·villain·rogue·knave

rascal: Implica travessura ou malandragem, menos severo que 'scoundrel'.villain: Sugere maldade ou intenção maligna, comum em narrativas.rogue: Semelhante a 'rascal', pode implicar desonestidade, mas também charme.knave: Termo arcaico para um homem desonesto ou sem escrúpulos.

Antônimos

gentleman·hero·virtuous person

Regência e colocações

be a scoundrel

He proved to be a scoundrel by stealing from his friends.

Indica a natureza da pessoa.

act like a scoundrel

Don't act like a scoundrel, be fair.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scoundrel' denota uma pessoa desonesta, sem princípios ou perversa. Carrega uma forte conotação negativa, semelhante a 'canalha' em português, implicando falta de integridade e caráter moral. Pode ser usada para descrever o comportamento de alguém ou como um insulto direto, expressando desprezo ou raiva. O termo é geralmente considerado bastante severo.

EspanholEspanhol

canalla(sustantivo)

Flexões

canallas
Exemplos de uso
"Ese canalla robó todo el dinero de la empresa."→ "Aquele canalha roubou todo o dinheiro da empresa."(Uso comum para descrever uma pessoa desonesta.)
"Ese tipo es un canalla, me engañó por completo."→ "That guy is a scoundrel, he tricked me completely."(Uso comum para descrever alguém sem caráter.)↗ Exemplo de uso de 'canalla'
"No seas canalla, devuelve lo que tomaste prestado."→ "Don't be a scoundrel, return what you borrowed."(Usado como vocativo para expressar reprovação.)↗ Uso de 'canalla' como vocativo

Palavras facilmente confundidas

pícarosinvergüenzarufiánbellacomalo

Notas: Termo forte para descrever alguém sem caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pícaro·sinvergüenza·rufián·bellaco

pícaro: Similar a 'malandro', pode implicar astúcia e picardía.sinvergüenza: Enfatiza a falta de vergonha ao agir mal.rufián: Indica uma pessoa de baixa moralidade, frequentemente associada à criminalidade.bellaco: Pode referir-se a alguém mal-intencionado ou depravado.

Antônimos

honrado·caballero·íntegro

Regência e colocações

ser un canalla

Demostró ser un canalla al robar a sus amigos.

Indica a natureza da pessoa.

actuar como un canalla

No actúes como un canalla, sé justo.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'canalla' refere-se a uma pessoa de baixo caráter, sem honra ou princípios, desonesta e vil. Semelhante ao português, é usada para descrever o caráter de alguém ou como um insulto direto para expressar forte desprezo ou raiva. É um termo com peso negativo considerável.

canalha

EN: scoundrel · ES: canalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalha - Dicio
PT-BR
↗ Canalha - Infopédia
EN
↗ Scoundrel Definition & Meaning
EN
↗ SCOUNDREL | English meaning
ES
↗ Canalla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canalla - WordReference