O que significa "canalhada" em inglês e espanhol?

"canalhada" significa "scoundrels" em inglês e "canalla" em espanhol.

Como usar "canalhada" em uma frase?

Conjunto de canalhas; patifes, malandros. Também pode se referir a um grupo de pessoas desprezíveis ou de má índole.

canalhada

Inglês

scoundrels(noun)

Flexões

scoundrel

Exemplos de uso

"That group of scoundrels planned to deceive us."→ "Aquela canalha armou um plano para nos enganar."

"That whole gang of scoundrels was arrested."→ "Aqueles canalhas roubaram o dinheiro."(Referência a um grupo de pessoas desonestas.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrels'

"He was known to associate with scoundrels."→ "Devemos impedir aquele grupo de canalhas."(Indica um grupo com intenções maliciosas.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrels'

Palavras facilmente confundidas

rascalsroguesvillainsknaves

Notas: Refere-se a um grupo de pessoas más ou desonestas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villains·knaves·rascals

villains: Pessoas sem honra ou caráter.knaves: Indivíduos desonestos ou sem princípios.rascals: Pessoas astutas e desonestas.

Antônimos

heroes·gentlemen

Regência e colocações

a pack of scoundrels

A pack of scoundrels tried to defraud the company.

Forma comum para se referir a um conjunto.

the scoundrels

The scoundrels were brought to justice.

Usado quando o grupo é específico ou já mencionado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'scoundrels' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'canalhas' é um equivalente direto e forte. 'Canalhada' como substantivo coletivo em português se refere a um grupo de canalhas, enfatizando a maldade ou desonestidade do conjunto. Em inglês, 'scoundrels' também se refere a um grupo de pessoas desonestas ou sem princípios.

Espanhol

canalla(noun)

Flexões

canallas

Exemplos de uso

"Esa canalla tramó un plan para engañarnos."→ "Aquela canalha armou um plano para nos enganar."(Usado para se referir a um grupo de pessoas desonestas.)

"Ese canalla me engañó."→ "Aquele canalha me enganou."(Refere-se a uma pessoa desonesta.)↗ Exemplo de uso de 'canalla'

"La chusma del barrio siempre causa problemas."→ "A canalhada do bairro sempre causa problemas."(Indica um grupo de pessoas com má índole.)↗ Exemplo de uso de 'canalla'

Palavras facilmente confundidas

bribónrufiánsinvergüenzagentuza

Notas: Termo direto e pejorativo para um grupo de pessoas de má índole.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rufián·sinvergüenza·bribón

rufián: Pessoa sem honra ou caráter.sinvergüenza: Indivíduo desonesto ou sem princípios.bribón: Pessoa astuta e desonesta.

Antônimos

persona decente·ciudadano honorable

Regência e colocações

un canalla

Un canalla intentó robar mi bolso.

Refere-se a um indivíduo.

la canalla

La canalla del pueblo se reunió para protestar.

Refere-se a um grupo coletivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canalla' em espanhol é um termo pejorativo para descrever uma pessoa de má índole, desonesta, vil ou sem escrúpulos. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de conotação negativa é 'canalha'. Quando usado no plural ('canallas') ou em contextos coletivos ('la canalla'), refere-se a um grupo de pessoas com essas características negativas, similar ao uso de 'canalhada' em português.

canalhada

EN: scoundrels · ES: canalla