PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalhismo

InglêsInglês

scoundrelism(noun)
Exemplos de uso
"His scoundrelism was evident in every decision he made."→ "Seu canalhismo era evidente em cada decisão que ele tomava."
"His scoundrelism was evident in all his dealings."→ "O canalhismo dele era notório em todas as negociações."(Nota de registo sobre o uso de 'scoundrelism' em inglês.)↗ Exemplo de uso de scoundrelism
"That act of betrayal was an example of pure scoundrelism."→ "Aquele ato de traição foi um exemplo de puro canalhismo."(Refere-se a uma ação específica que demonstra falta de caráter.)↗ Exemplo de ato de scoundrelism

Palavras facilmente confundidas

villainyrascalitydishonestyroguery

Notas: Termo menos comum, mas semanticamente correto. 'Villainy' é mais comum para atos malignos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villainy·dishonesty·treachery

villainy: Extrema maldade ou depravação.dishonesty: Falta de honestidade; engano.treachery: Traição de confiança; engano.

Antônimos

honesty·loyalty·integrity

Regência e colocações

act of scoundrelism

He was accused of an act of scoundrelism.

Frase comum para uma ação específica e perversa.

to live by scoundrelism

Some argue that certain politicians live by scoundrelism.

Indica um estilo de vida baseado em práticas enganosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrelism' em inglês é menos comum que 'dishonesty' ou 'villainy'. Refere-se especificamente ao comportamento ou às ações características de um 'scoundrel' (patife, canalha), implicando um grau de malandragem, engano e falta de honra. Enquanto 'villainy' pode sugerir maior maldade e 'dishonesty' é mais amplo, 'scoundrelism' frequentemente carrega uma nuance de astúcia e falta de escrúpulos na busca do interesse próprio.

EspanholEspanhol

canallada(noun)
Exemplos de uso
"No se puede esperar más que canallada de alguien que actúa así."→ "Não se pode esperar nada além de canalhice de quem age assim."(Refere-se a um ato ou conjunto de atos de um canalha (canalla).)
"Su canallada era evidente en todos sus tratos."→ "O canalhismo dele era notório em todas as negociações."(Nota em português sobre o uso de 'canallada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de canallada
"Ese acto de traición fue un ejemplo de pura canallada."→ "Aquele ato de traição foi um exemplo de puro canalhismo."(Refere-se a uma ação específica que demonstra falta de caráter.)↗ Exemplo de ato de canallada

Palavras facilmente confundidas

vilaníabajezaruindaddeshonestidad

Notas: 'Canallada' é mais comum para o ato específico, enquanto 'canallería' pode se referir à qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilanía·deshonestidad·traición

vilanía: Qualidade ou ato de ser vil; grosseria.deshonestidad: Falta de honestidade; fraude.traición: Ato de trair; deslealdade.

Antônimos

honestidad·lealtad·integridad

Regência e colocações

acto de canallada

Cometer una canallada contra alguien.

Expressão comum para descrever uma ação vil.

vivir de canalladas

Se dice que ese político vive de canalladas para ascender.

Indica um modo de vida baseado em ações desonestas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canallada' em espanhol é um substantivo feminino que se refere a uma ação vil, desonesta ou traiçoeira, ou a um conjunto dessas ações. É muito próximo do português 'canalhice' ou 'canalhismo' no sentido de ato. Implica uma falta de honra e princípios, sendo uma palavra forte de reprovação moral.

canalhismo

EN: scoundrelism · ES: canallada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalhismo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Canalhismo | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Scoundrelism Definition & Meaning
EN
↗ SCOUNDRELISM | English meaning
ES
↗ Canallada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canallada - WordReference