PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalizamos

InglêsInglês

we channel(verb phrase)

Flexões

channelchannelschanneledchanneling
Exemplos de uso
"We channel the water through the aqueduct."→ "Nós canalizamos a água através do aqueduto."
"We channel our efforts into the task."→ "Nós canalizamos nossos esforços para a tarefa."
"We channel the rainwater into a storage tank."→ "Nós canalizamos a água da chuva para um tanque de armazenamento."(Nota de registo sobre o uso de 'channel' em inglês.)↗ Uso de 'channel' em inglês
"We channel our efforts towards helping the victims."→ "Nós canalizamos nossos esforços para ajudar as vítimas."(Nota sobre o sentido figurado em inglês.)↗ Sentido figurado de 'channel' em inglês
"She channels her emotions through art."→ "Ela canaliza suas emoções através da arte."(Nota sobre a expressão de sentimentos em inglês.)↗ Expressão de emoções com 'channel' em inglês

Palavras facilmente confundidas

we channelizewe conductwe direct

Notas: A tradução 'we channel' abrange tanto o sentido literal de conduzir quanto o figurado de direcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·convey·guide

direct: Emphasizes guidance towards a specific goal.convey: Suggests transmission or communication, especially of feelings or messages.guide: Implies leading or directing someone or something.

Antônimos

block·disperse

Regência e colocações

channel something into/towards [destination/purpose]

We channel our resources into research.

Indica o destino ou propósito do que é canalizado em inglês.

channel something through [medium]

She channels her creativity through painting.

Especifica o método ou veículo da canalização em inglês.

channel something (away)

Channel the excess water away from the property.

Direcionar algo, frequentemente para removê-lo, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'channel' em inglês, na forma 'we channel', refere-se à ação de direcionar ou conduzir algo (literal ou figurativamente) por parte de um grupo ('nós'). Abrange desde o fluxo físico de líquidos ou energia até a direção de esforços, pensamentos ou emoções. É particularmente comum em contextos espirituais ('channeling spirits') e de autoajuda ('channeling positive energy'), mas também em aplicações práticas como engenharia ('channeling water') ou gestão ('channeling resources').

Conjugação verbal

Infinitivoto channel
PresenteI channel, you channel, he/she/it channels, we channel, you channel, they channel
PassadoI channeled, you channeled, he/she/it channeled, we channeled, you channeled, they channeled
Particípiochanneled
Gerúndiochanneling

EspanholEspanhol

canalizamos(verbo)

Flexões

canalizarcanalizocanalizascanalizacanalizáiscanalizan
Exemplos de uso
"Canalizamos el agua por el acueducto."→ "Nós canalizamos a água pelo aqueduto."(Refere-se à condução de fluidos.)
"Canalizamos nuestros esfuerzos hacia la tarea."→ "Nós canalizamos nossos esforços para a tarefa."(Refere-se à direção de esforços ou energia.)
"Canalizamos el agua de lluvia hacia un depósito."→ "Nós canalizamos a água da chuva para um depósito."(Nota sobre o uso de 'canalizar' em espanhol.)↗ Uso de 'canalizar' em espanhol
"Canalizamos nuestros esfuerzos para ayudar a las víctimas."→ "Nós canalizamos nossos esforços para ajudar as vítimas."(Nota sobre o sentido figurado em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'canalizar' em espanhol
"Ella canaliza sus emociones a través del arte."→ "Ela canaliza suas emoções através da arte."(Nota sobre a expressão de sentimentos em espanhol.)↗ Expressão de emoções com 'canalizar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

canalizaremoscanalizábamos

Notas: A forma verbal 'canalizamos' é idêntica em espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'canalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigimos·conducimos·transmitimos

Antônimos

dispersamos·bloqueamos

Regência e colocações

canalizar algo hacia [destino/propósito]

Canalizamos los fondos hacia el desarrollo.

Indica o destino ou propósito do que é canalizado em espanhol.

canalizar algo a través de [medio]

Canalizamos la información a través de correos.

Especifica o método ou veículo da canalização em espanhol.

canalizar algo en [dirección]

Canalizamos nuestros esfuerzos en mejorar el servicio.

Define a orientação geral da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol, na forma 'canalizamos', descreve a ação de direcionar ou conduzir algo (literal ou figurativamente) por parte de 'nós'. Assim como em português e inglês, abrange o sentido físico (condução de fluidos, energia) e o metafórico (direcionamento de esforços, emoções, pensamentos). É usado em áreas técnicas e também em contextos de desenvolvimento pessoal e espiritualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel
PresenteI channel, you channel, he/she/it channels, we channel, you channel, they channel
PassadoI channeled, you channeled, he/she/it channeled, we channeled, you channeled, they channeled
Particípiochanneled
Gerúndiochanneling
canalizamos

EN: we channel · ES: canalizamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de canalizar
EN
↗ Tradução de 'channel' de Inglês para Português
EN
↗ Exemplos de uso de 'channel' em inglês
ES
↗ Traducción de 'canalizar' de Español a Portugués
ES
↗ Exemplos de uso de 'canalizar' em espanhol