O que significa "canarinha" em inglês e espanhol?

"canarinha" significa "canary" em inglês e "canario" em espanhol.

Como usar "canarinha" em uma frase?

Diminutivo de 'canário'; ave passeriforme da família Fringillidae; apelido para a Seleção Brasileira de Futebol; diminutivo de 'cana' (cana-de-açúcar).

canarinha

Inglês

canary(noun)

Flexões

canaries

Exemplos de uso

"The little bird in the cage is a canary."→ "O passarinho na gaiola é uma canarinha."

"The canary chirped merrily in its cage."→ "A canarinha é um pássaro pequeno conhecido pelo seu canto."(Referindo-se à ave.)↗ O canário, ave

"Brazil's national football team is famously known as 'A Seleção' or 'Canarinha'."→ "A seleção brasileira, apelidada de 'Canarinha', é um símbolo de orgulho nacional."(Referindo-se à Seleção Brasileira de Futebol.)↗ Apelido da Seleção Brasileira

Palavras facilmente confundidas

canary birdcanary yellowcanary grass

Notas: Para o sentido de seleção brasileira, não há uma tradução direta e comum; seria necessário descrever como 'Brazilian national football team' ou 'the yellow team'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

songbird·yellow bird

songbird: Termo genérico para ave pequena.yellow bird: Descrição literal da cor.

Regência e colocações

a canary sings

The canary sings beautifully.

Uso comum com artigo definido.

the Brazilian Canarinha

The Brazilian Canarinha won the World Cup.

Referência à equipe de futebol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canarinha' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso para 'canário', referindo-se tanto à ave quanto, de forma afetuosa e histórica, à Seleção Brasileira de Futebol, devido à cor amarela de seu uniforme. Também pode ser usado informalmente para se referir a algo pequeno e amarelo.

Espanhol

canario(sustantivo)

Flexões

canarios

Exemplos de uso

"El pajarito en la jaula es un canario."→ "O passarinho na gaiola é uma canarinha."(Refere-se à ave.)

"El canario es un pájaro pequeño y amarillo conocido por su canto."→ "O canário é uma ave pequena e amarela."(Referindo-se à ave.)↗ O canário, ave

"La selección brasileña, apodada 'Canarinha', es un símbolo de orgullo nacional."→ "A seleção brasileira, conhecida como 'Canarinha', é um símbolo de orgulho."(Referindo-se à Seleção Brasileira de Futebol.)↗ Apelido da Seleção Brasileira

Palavras facilmente confundidas

canariacanaritojilguero

Notas: Para o sentido de seleção brasileira, usa-se 'la Canarinha' ou 'la Seleção Brasileña'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pajarito cantor·ave amarilla

pajarito cantor: Termo genérico para ave pequena.ave amarilla: Descrição literal da cor.

Regência e colocações

el canario canta

El canario canta muy bien.

Uso comum com artigo definido.

la Canarinha brasileña

La Canarinha brasileña ganó la Copa del Mundo.

Referência à equipe de futebol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canarinha' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso para 'canário', referindo-se tanto à ave quanto, de forma afetuosa e histórica, à Seleção Brasileira de Futebol, devido à cor amarela de seu uniforme. O termo 'canário' em espanhol refere-se primariamente à ave.

canarinha

EN: canary · ES: canario