PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cancelar

InglêsInglês

cancel(verb)

Flexões

cancelscanceledcanceling
Exemplos de uso
"They decided to cancel the event due to bad weather."→ "Eles decidiram cancelar o evento devido ao mau tempo."
"The influencer was canceled after the scandal."→ "A influenciadora foi cancelada após o escândalo."
"The party was canceled due to bad weather."→ "A festa foi cancelada devido ao mau tempo."(Anulação de um evento previamente agendado.)↗ Cancelamento de evento
"He was canceled on social media after controversial comments."→ "Ele foi cancelado nas redes sociais após comentários polêmicos."(Exclusão social e descredibilização pública.)↗ Cultura do cancelamento
"The contract was canceled by both parties."→ "O contrato foi cancelado por ambas as partes."(Rescisão de um acordo formal.)↗ Rescisão contratual

Palavras facilmente confundidas

revokerescindabolishnullify

Notas: O verbo 'cancel' em inglês abrange ambos os sentidos, o formal de anular e o informal de boicotar socialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·revoke·disavow

annul: Declarar algo inválido ou sem efeito legal.revoke: Retirar ou anular uma lei, permissão ou promessa.disavow: Negar responsabilidade ou conexão com algo ou alguém.

Antônimos

confirm·uphold·endorse

Regência e colocações

cancel something

We need to cancel tomorrow's meeting.

Verbo transitivo direto.

cancel someone out

His controversial remarks led to him being canceled out by the public.

Verbo frasal, indicando neutralização ou eliminação de influência.

be canceled

The flight was canceled due to technical issues.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancel' em inglês tem um uso primário para anular compromissos, assinaturas ou voos. A expressão 'cancel culture', embora tenha origem em países de língua inglesa, adquiriu uma conotação mais forte de exclusão social e julgamento público quando adaptada para o português brasileiro, referindo-se a um boicote coletivo a figuras públicas por atitudes consideradas inaceitáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel
Presentecancel, cancels
Passadocanceled
Particípiocanceled
Gerúndiocanceling

EspanholEspanhol

cancelar(verbo)

Flexões

cancelocancelascancelacancelamoscanceláiscancelan
Exemplos de uso
"Tuvieron que cancelar el concierto por la lluvia."→ "Tiveram que cancelar o show por causa da chuva."(Sentido de anular ou suspender.)
"La comunidad virtual decidió cancelar al youtuber por sus comentarios racistas."→ "A comunidade virtual decidiu cancelar o youtuber por seus comentários racistas."(Sentido de boicote social/digital, similar ao português.)
"La fiesta fue cancelada debido al mal tiempo."→ "A festa foi cancelada devido ao mau tempo."(Anulação de um evento previamente agendado.)↗ Cancelamento de evento
"Fue cancelado en las redes sociales tras comentarios polémicos."→ "Ele foi cancelado nas redes sociais após comentários polêmicos."(Exclusão social e descredibilização pública.)↗ Cultura do cancelamento
"El contrato fue cancelado por ambas partes."→ "O contrato foi cancelado por ambas as partes."(Rescisão de um acordo formal.)↗ Rescisão contratual

Palavras facilmente confundidas

anularrevocarinvalidarsuprimir

Notas: O verbo 'cancelar' em espanhol também possui os dois sentidos, formal e informal/digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·revocar·invalidar

anular: Tornar algo sem efeito, como um plano ou uma decisão.revocar: Retirar ou anular uma lei, permissão ou promessa.invalidar: Tornar algo sem validade ou efeito.

Antônimos

confirmar·ratificar·aprobar

Regência e colocações

cancelar algo

Tenemos que cancelar la cita médica.

Verbo transitivo direto.

cancelar una orden

El cliente decidió cancelar la orden de compra.

Específico para transações comerciais.

cancelarse

El concierto se canceló por falta de público.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cancelar' é amplamente utilizado para anular compromissos, reservas ou voos, similar ao inglês. O conceito de 'cultura de la cancelación', importado do inglês, descreve a prática de retirar o apoio público a indivíduos ou entidades por comportamentos considerados inaceitáveis, resultando em boicotes e ostracismo social. A intensidade e as particularidades dessa prática podem variar entre os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel
Presentecancel, cancels
Passadocanceled
Particípiocanceled
Gerúndiocanceling
cancelar

EN: cancel · ES: cancelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cancelar - Dicio
PT-BR
↗ Cancelar - Infopédia
EN
↗ Cancel Definition & Meaning
EN
↗ CANCEL | English meaning
ES
↗ cancelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cancelar - Traducción en español