O que significa "cancelar-um-compromisso" em inglês e espanhol?

"cancelar-um-compromisso" significa "cancel a commitment" em inglês e "cancelar un compromiso" em espanhol.

Como usar "cancelar-um-compromisso" em uma frase?

Desistir de um compromisso previamente agendado, geralmente de forma pública ou com justificativa social.

cancelar-um-compromisso

Inglês

cancel a commitment(verb phrase)

Flexões

cancel a commitmentcancels a commitmentcanceling a commitmentcanceled a commitment

Exemplos de uso

"I have to cancel a commitment due to unforeseen circumstances."→ "Eu tenho que cancelar um compromisso devido a circunstâncias imprevistas."

"He had to cancel a commitment due to a family emergency."→ "Ele teve que cancelar um compromisso devido a uma emergência familiar."(Situação em que um evento previamente agendado é anulado por motivo de força maior.)↗ Cancelamento de Compromisso por Emergência

"The company decided to cancel a business commitment because of travel restrictions."→ "A empresa decidiu cancelar um compromisso de negócios por causa de restrições de viagem."(Exemplo de anulação de acordo comercial ou reunião por impedimentos externos.)↗ Cancelamento de Negócios por Restrições

"For health reasons, I had to cancel a social commitment that was already scheduled."→ "Por motivos de saúde, tive que cancelar um compromisso social que já estava agendado."(Anulação de evento social por questões de bem-estar pessoal.)↗ Cancelamento Social por Saúde

Palavras facilmente confundidas

postpone a commitmentreschedule a commitmentbreak a commitment

Notas: A expressão 'cancel culture' em inglês tem um sentido mais próximo de 'cancelar' como boicote social, mas 'cancel a commitment' é a tradução literal e mais adequada para a desistência de um acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call off·postpone·rescind

call off: Expressão verbal comum para cancelar um evento ou arranjo.postpone: Significa adiar um evento para um momento posterior, não necessariamente cancelá-lo completamente.rescind: Mais formal, frequentemente usado para contratos ou acordos.

Antônimos

keep a commitment·attend a commitment

Regência e colocações

cancel a commitment

I need to cancel a commitment tomorrow.

O objeto direto é 'a commitment'.

cancel an event

The organizers had to cancel the event due to bad weather.

Usado para reuniões maiores ou atividades planejadas.

cancel an appointment

Please call us at least 24 hours in advance if you need to cancel an appointment.

Comum em serviços de saúde ou de atendimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel a commitment' em inglês é direta e indica o ato de não cumprir um arranjo previamente feito. As razões para o cancelamento podem variar de questões pessoais a problemas logísticos. É importante distinguir isso de 'cancel culture', que se refere à retirada pública de apoio a figuras públicas após terem dito ou feito algo considerado inaceitável ou ofensivo. A frase 'cancel a commitment' é neutra e refere-se apenas ao reagendamento ou anulação de um compromisso específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel a commitment

Presentecancel a commitment

Passadocanceled a commitment

Particípiocanceled a commitment

Gerúndiocanceling a commitment

Espanhol

cancelar un compromiso(frase verbal)

Flexões

cancelar un compromisocancela un compromisocancelando un compromisocanceló un compromiso

Exemplos de uso

"Tuve que cancelar un compromiso importante por motivos de salud."→ "Tive que cancelar um compromisso importante por motivos de saúde."(Tradução direta e usual.)

"He had to cancel a commitment due to a family emergency."→ "Él tuvo que cancelar un compromiso debido a una emergencia familiar."(Situação em que um evento previamente agendado é anulado por motivo de força maior.)↗ Cancelamento de Compromisso por Emergência

"The company decided to cancel a business commitment because of travel restrictions."→ "La empresa decidió cancelar un compromiso de negocios debido a restricciones de viaje."(Exemplo de anulação de acordo comercial ou reunião por impedimentos externos.)↗ Cancelamento de Negócios por Restrições

"For health reasons, I had to cancel a social commitment that was already scheduled."→ "Por motivos de salud, tuve que cancelar un compromiso social que ya estaba programado."(Anulação de evento social por questões de bem-estar pessoal.)↗ Cancelamento Social por Saúde

Palavras facilmente confundidas

posponer un compromisoreprogramar un compromisoromper un compromiso

Notas: Similar ao inglês, o conceito de 'cultura de cancelamento' (cultura de la cancelación) existe em espanhol, mas 'cancelar un compromiso' refere-se à desistência do acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call off·postpone·rescind

Antônimos

keep a commitment·attend a commitment

Regência e colocações

cancelar un compromiso

Tengo que cancelar un compromiso mañana.

O objeto direto é 'un compromiso'.

cancelar una reunión

La reunión fue cancelada debido a la falta de quorum.

Aplicável a encontros de trabalho ou formais.

cancelar una cita

Por favor, avise con antelación si necesita cancelar una cita.

Comum em serviços médicos ou pessoais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancelar un compromiso' em espanhol é direta e indica a ação de anular ou deixar sem efeito uma consulta, reunião ou acordo previamente estabelecido. A frase aplica-se tanto a contextos formais quanto informais. É importante diferenciá-la do conceito de 'cultura do cancelamento', que se refere à prática de retirar o apoio público a figuras públicas que expressaram opiniões ou tomaram ações consideradas inaceitáveis por um grupo. O uso aqui restringe-se estritamente à anulação de um evento ou consulta específica.