PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candeeiro

InglêsInglês

lamp(noun)

Flexões

lamps
Exemplos de uso
"The reading lamp illuminated the book."→ "O candeeiro de leitura iluminava o livro."
"The desk lamp illuminated the office."→ "O candeeiro de mesa iluminava o escritório."(Registro comum para um objeto que produz luz artificial, especialmente em ambientes domésticos ou de trabalho.)↗ Uso de 'lamp' em inglês
"He lit the old lamp to create a cozy atmosphere."→ "Acendeu o candeeiro antigo para criar um ambiente acolhedor."(Refere-se a um tipo de luminária, muitas vezes com um design mais tradicional ou decorativo.)↗ Candeeiro decorativo em inglês
"In Portugal, a lamp can be a table or floor lamp."→ "Em Portugal, um candeeiro pode ser de mesa ou de pé."(Nota sobre o uso específico em Portugal, onde o termo pode abranger mais tipos de luminárias de pé ou de mesa.)↗ Uso regional de 'lamp'

Palavras facilmente confundidas

lightlanternluminaryfixture

Notas: Termo mais genérico. 'Table lamp' ou 'floor lamp' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light fixture·luminary·lantern

light fixture: Termo geral para qualquer dispositivo que produz luz.luminary: Pode referir-se a uma fonte de luz, mas é frequentemente usado metaforicamente para uma pessoa.lantern: Tipicamente uma fonte de luz portátil, muitas vezes fechada.

Antônimos

darkness·shadow

Regência e colocações

desk lamp

I bought a desk lamp for my study.

Especifica o tipo de candeeiro pela sua localização ou função.

floor lamp

The floor lamp in the living room provides indirect lighting.

Refere-se a um candeeiro mais alto, que se apoia no chão.

to turn on the lamp

Please turn on the lamp.

Ação de ligar o candeeiro.

Contexto cultural e nuances

No português brasileiro, 'candeeiro' é um termo menos comum no dia a dia, sendo frequentemente substituído por 'luminária', 'abajur' ou 'luz'. No entanto, ainda é compreendido e pode ser usado em contextos mais formais, literários ou para se referir a peças de design específico. Em português europeu, o termo é mais corrente e pode referir-se a uma gama mais ampla de luminárias de mesa ou de pé.

EspanholEspanhol

lámpara(noun)

Flexões

lámparas
Exemplos de uso
"La lámpara de lectura iluminaba el libro."→ "O candeeiro de leitura iluminava o livro."(Termo comum para luminária.)
"La lámpara de escritorio iluminaba la oficina."→ "O candeeiro de mesa iluminava o escritório."(Registro em português do Brasil para um objeto que produz luz artificial, especialmente em ambientes domésticos ou de trabalho.)↗ Uso de 'lámpara' em espanhol
"Encendió la vieja lámpara para crear un ambiente acogedor."→ "Acendeu o candeeiro antigo para criar um ambiente acolhedor."(Refere-se a um tipo de aparelho de iluminação em espanhol, muitas vezes com um design mais tradicional ou decorativo.)↗ Lámpara decorativa em espanhol
"En Portugal, una lámpara puede ser de mesa o de pie."→ "Em Portugal, um candeeiro pode ser de mesa ou de pé."(Nota sobre o uso específico em Portugal, onde o termo em espanhol pode abranger mais tipos de luminárias de pé ou de mesa.)↗ Uso regional de 'lámpara'

Palavras facilmente confundidas

luminariaflexofarolcandelabro

Notas: Termo mais genérico. 'Lámpara de mesa' ou 'lámpara de pie' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luminaria·flexo·farol

luminaria: Termo mais genérico em espanhol para qualquer objeto que produz luz.flexo: Luminária de mesa articulada em espanhol.farol: Geralmente uma fonte de luz portátil em espanhol, muitas vezes fechada.

Antônimos

oscuridad·sombra

Regência e colocações

lámpara de escritorio

I bought a desk lamp for my study.

Indica o tipo de candeeiro pela sua localização ou função em espanhol.

lámpara de pie

The floor lamp in the living room provides indirect lighting.

Refere-se a um candeeiro mais alto, que se apoia no chão em espanhol.

encender la lámpara

Please turn on the lamp.

Ação de ligar o candeeiro em espanhol.

Contexto cultural e nuances

No português brasileiro, 'candeeiro' é um termo menos comum no dia a dia, sendo frequentemente substituído por 'luminária', 'abajur' ou 'luz'. No entanto, ainda é compreendido e pode ser usado em contextos mais formais, literários ou para se referir a peças de design específico. Em português europeu, o termo é mais corrente e pode referir-se a uma gama mais ampla de luminárias de mesa ou de pé.

candeeiro

EN: lamp · ES: lámpara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Candeeiro - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Candeeiro - Michaelis Dicionário Brasileiro