O que significa "candidatarem" em inglês e espanhol?

"candidatarem" significa "to apply" em inglês e "postularse" em espanhol.

Como usar "candidatarem" em uma frase?

Apresentar-se ou inscrever-se para um cargo, prêmio, concurso ou oportunidade.

candidatarem

Inglês

to apply(verbo)

Flexões

applyappliesappliedapplying

Exemplos de uso

"They will apply for the scholarship."→ "Eles se candidataram para a bolsa de estudos."

"Students were able to apply for scholarships."→ "Os alunos puderam se candidatar a bolsas de estudo."(Registro formal para financiamento acadêmico.)↗ Aplicação para Bolsas

"She decided to apply for the director position."→ "Ela decidiu se candidatar ao cargo de diretora."(Busca por uma posição de liderança através de processo formal.)↗ Processo de Candidatura a Emprego

"Many artists applied for the award."→ "Muitos artistas se candidataram ao prêmio."(Participação em competição para reconhecimento.)↗ Inscrição em Concurso Artístico

Palavras facilmente confundidas

to submitto requestto seekto run for

Notas: A forma 'to apply' é a mais comum para se referir a candidatar-se a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to submit an application·to put oneself forward·to seek

to submit an application: Mais formal, enfatiza o documento de submissão.to put oneself forward: Sugere oferecer-se ativamente para consideração.to seek: Termo mais amplo, pode implicar buscar algo.

Antônimos

to withdraw·to reject

Regência e colocações

apply for something

I need to apply for a visa.

A preposição padrão é 'for'.

apply to something/someone

She applied to Harvard University.

Usado ao se candidatar a uma instituição ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to apply' é versátil, cobrindo candidaturas de emprego, pedidos de empréstimos ou bolsas, e até mesmo busca por admissão em instituições de ensino. A preposição 'for' é tipicamente usada para indicar o que está sendo solicitado. Em alguns contextos, como política, usa-se 'to run for office' em vez de 'to apply'.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

postularse(verbo)

Flexões

postulopostulaspostulapostulamospostuláispostulan

Exemplos de uso

"Ellos se postularán para el puesto."→ "Eles se candidatarão para a vaga."(Comum para cargos políticos ou posições formais.)

"Los estudiantes pudieron postularse a becas."→ "Os alunos puderam se candidatar a bolsas de estudo."(Inscrição formal para financiamento acadêmico.)↗ Aplicação para Bolsas

"Ella decidió postularse al puesto de directora."→ "Ela decidiu se candidatar ao cargo de diretora."(Busca por uma posição de liderança através de processo formal.)↗ Processo de Candidatura a Emprego

"Muchos artistas se postularon al premio."→ "Muitos artistas se candidataram ao prêmio."(Participação em competição para reconhecimento.)↗ Inscrição em Concurso Artístico

Palavras facilmente confundidas

solicitarsepresentarseaspirar a

Notas: O verbo 'postularse' é frequentemente usado no contexto de candidaturas formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solicitar·presentarse·aspirar a

solicitar: Mais geral, pode referir-se a pedir algo.presentarse: Similar a 'postularse', enfatiza a ação de se apresentar.aspirar a: Indica o desejo de alcançar algo, frequentemente um cargo ou meta.

Antônimos

retirarse·rechazar

Regência e colocações

postularse a algo

Se postuló a la presidencia del club.

A preposição 'a' é a mais comum.

postularse para algo

Se postuló para el puesto de gerente.

Também é correta e usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'postularse' é comumente usado para indicar a intenção de competir por um cargo, prêmio ou posição. É frequente em contextos eleitorais, de emprego e acadêmicos. A preposição 'a' é a mais comum para indicar aquilo a que se postula. Em alguns países da América Latina, 'aplicar' também é usado nesse sentido, embora 'postularse' seja mais formal e difundido.