Palavras
Traduzir de:

candil

InglêsInglês

oil lamp(substantivo)

Flexões

oil lamps
Exemplos de uso
"The old oil lamp cast a flickering light in the room."→ "O antigo candil deixava a sala com uma luz bruxuleante."
"The old clay oil lamp still illuminated the room with its flickering flame."(Descrição de um objeto antigo em uso doméstico.)↗ Candil antigo em uso
"At that time, the oil lamp was the main source of light in humbler homes."(Contexto histórico e social do uso do candil.)↗ Candil como fonte de luz histórica

Palavras facilmente confundidas

lanternkerosene lampparaffin lampcandle holder

Notas: Termo mais comum para o dispositivo de iluminação a óleo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oil lamp·small lamp

oil lamp: Termo mais descritivo para o objeto.small lamp: Similar, mas pode implicar um objeto menor ou mais simples.

Antônimos

electric light·candle

Regência e colocações

light an oil lamp

Light the oil lamp so we can see.

Verbo 'acender' com o objeto 'candil'.

fill the oil lamp

I need to fill the oil lamp with olive oil.

Verbo 'encher' com o objeto 'candil'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candil' remete a uma iluminação mais rústica e antiga, anterior ao uso generalizado de querosene ou eletricidade. Em algumas regiões, pode ter sido usado como sinônimo de candelabro ou suporte para velas, mas sua acepção principal está ligada a recipientes com pavio para queimar óleo ou azeite. A palavra evoca imagens de simplicidade, tradição e, por vezes, de condições de vida mais precárias.

EspanholEspanhol

candil(sustantivo)

Flexões

candiles
Exemplos de uso
"El viejo candil dejaba la sala con una luz parpadeante."→ "O antigo candil deixava a sala com uma luz bruxuleante."(O termo é o mesmo em espanhol e mantém o sentido original.)
"El viejo candil de barro todavía iluminaba la sala con su llama parpadeante."→ "The old clay oil lamp still illuminated the room with its flickering flame."(Descripción de un objeto antiguo en uso doméstico.)↗ Candil antigo em uso
"En aquella época, el candil era la principal fuente de luz en los hogares más humildes."→ "At that time, the oil lamp was the main source of light in humbler homes."(Contexto histórico y social do uso do candil.)↗ Candil como fonte de luz histórica

Palavras facilmente confundidas

lámpara de aceitequinquéfarolvelón

Notas: A palavra é a mesma em espanhol e é amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lámpara de aceite·quinqué

lámpara de aceite: Termo mais descritivo para o objeto.quinqué: Similar, mas pode implicar um objeto menor ou mais simples.

Antônimos

luz eléctrica·vela

Regência e colocações

encender el candil

Enciende el candil para que podamos ver.

Verbo 'acender' com o objeto 'candil'.

llenar el candil

Necesito llenar el candil con aceite de oliva.

Verbo 'encher' com o objeto 'candil'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candil' remete a uma iluminação mais rústica e antiga, anterior ao uso generalizado de querosene ou eletricidade. Em algumas regiões, pode ter sido usado como sinônimo de candelabro ou suporte para velas, mas sua acepção principal está ligada a recipientes com pavio para queimar óleo ou azeite. A palavra evoca imagens de simplicidade, tradição e, por vezes, de condições de vida mais precárias.

candil

EN: oil lamp · ES: candil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Candil - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de candil