PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cangote

InglêsInglês

nape(noun)

Flexões

nape
Exemplos de uso
"He felt a shiver run up his nape."→ "Ele sentiu um arrepio subir pelo cangote."
"The cat arched its back, exposing its nape to the attack."→ "O gato arqueou as costas, expondo o cangote para o ataque."(Descrição de comportamento animal.)↗ Nape em animais
"He felt a shiver run up his nape."→ "Ele sentiu um arrepio subir pelo cangote."(Sensação física.)↗ Arrepio no cangote

Palavras facilmente confundidas

neckback of the headscruff

Notas: Nape é o termo mais preciso para a parte de trás do pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nape·back of the neck

nape: Termo informal e coloquial em português do Brasil para a parte de trás do pescoço.back of the neck: Termo mais formal e comum em português para a parte posterior do pescoço.

Regência e colocações

the nape

He scratched the nape of his neck, thinking.

Uso comum com artigo definido.

on the nape

A chill ran down his nape.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nape' em inglês refere-se especificamente à parte de trás do pescoço, entre a linha do cabelo e a gola. Em português do Brasil, 'cangote' é um equivalente mais informal, enquanto 'nuca' é mais formal. A tradução de 'nape' para 'cangote' captura a informalidade e o uso comum em contextos como o comportamento animal ou sensações físicas.

EspanholEspanhol

nuca(sustantivo femenino)

Flexões

nuca
Exemplos de uso
"Sintió un escalofrío subirle por la nuca."→ "Ele sentiu um arrepio subir pelo cangote."(Refere-se à parte posterior do pescoço.)
"El gato arqueó el lomo, exponiendo su nuca al ataque."→ "O gato arqueou as costas, expondo o cangote para o ataque."(Descrição de comportamento animal.)↗ Nuca em animais
"Sintió un escalofrío recorrerle la nuca."→ "Ele sentiu um arrepio subir pelo cangote."(Sensação física.)↗ Arrepio no cangote

Palavras facilmente confundidas

cogotecuelloparte posterior de la cabeza

Notas: Nuca é o termo mais específico para a parte de trás do pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuca·cogote

nuca: Termo informal e coloquial em português do Brasil para a parte de trás do pescoço.cogote: Termo mais formal e comum em português para a parte posterior do pescoço.

Regência e colocações

la nuca

Se rascó la nuca, pensativo.

Uso comum com artigo definido.

en la nuca

Sintió un escalofrío en la nuca.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nuca' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a parte de trás do pescoço. Em português do Brasil, 'cangote' é uma alternativa mais informal, enquanto 'nuca' é mais formal. Esta seção explica o termo em espanhol e seus equivalentes em português, destacando a informalidade de 'cangote'.

cangote

EN: nape · ES: nuca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cangote - Dicio
PT-BRENES
↗ Cangote - Infopédia