PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caniço

InglêsInglês

reed(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman used a reed to make his improvised fishing rod."→ "O pescador usou um caniço para fazer sua vara de pesca improvisada."
"The fisherman used a thin reed to catch the fish."→ "O pescador usou um caniço fino para apanhar o peixe."(Uso de 'reed' como vara de pesca.)↗ Reed como vara de pesca
"The wind whistled through the dry reeds."→ "O vento assobiava através dos caniços secos."(Caniços como planta em ambiente natural.)↗ Caniços em ambiente natural
"The musician adjusted the reed of his clarinet."→ "O músico ajustou o caniço do seu clarinete."(Caniço como parte de instrumento musical.)↗ Caniço em instrumento musical

Palavras facilmente confundidas

readredroadride

Notas: Para o sentido musical, 'reed' é o termo correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cane·pipe·stalk

cane: Refere-se a um caule oco, frequentemente de planta, similar a 'caniço'.pipe: Pode referir-se a um tubo oco, por vezes usado metaforicamente para um caniço.stalk: O caule de uma planta, que pode ser oco como um caniço.

Antônimos

solid rod·thick trunk

Regência e colocações

reed of

The sound came from the reed of the oboe.

Indica a origem ou a parte de algo.

made of reed

The basket was made of woven reed.

Descreve o material de fabricação.

dry reed

The fire spread quickly through the dry reeds.

Adjetivo comum para descrever o estado da planta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caniço' descreve tanto a planta (junco, cana) quanto o tubo oco. É usado para varas de pesca, partes de instrumentos musicais (palheta) e objetos feitos da planta. A palavra evoca uma imagem de algo natural, flexível e oco.

EspanholEspanhol

caña(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El pescador usó una caña para hacer su caña de pescar improvisada."→ "O pescador usou um caniço para fazer sua vara de pesca improvisada."(Refere-se à haste de planta ou à vara de pesca.)
"El pescador usó una caña fina para pescar."→ "O pescador usou um caniço fino para apanhar o peixe."(Uso de 'junco' (sinônimo de caña/caniço) como vara de pesca.)↗ Junco como vara de pesca
"El viento silbaba a través de las cañas secas."→ "O vento assobiava através dos caniços secos."(Caniços como planta em ambiente natural.)↗ Caniços em ambiente natural
"El músico ajustó la lengüeta de su clarinete."→ "O músico ajustou o caniço do seu clarinete."(Caniço como parte de instrumento musical.)↗ Caniço em instrumento musical

Palavras facilmente confundidas

camacanacalle

Notas: Para o sentido musical, 'lengüeta' ou 'caña' (dependendo do instrumento) é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junco·tallo·stalk

junco: Planta de caule largo e flexível, similar ao caniço.tallo: Refere-se ao caule de uma planta, que pode ser oco como um caniço.stalk: Termo específico para a parte vibratória de instrumentos de sopro.

Antônimos

solid rod·thick trunk

Regência e colocações

cane of

The sound came from the cane of the oboe.

Indica a origem ou a parte de algo.

made of cane

The basket was made of woven cane.

Descreve o material de fabricação.

dry cane

The fire spread quickly through the dry canes.

Adjetivo comum para descrever o estado da planta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caniço' descreve tanto a planta (junco, cana) quanto o tubo oco. É usado para varas de pesca, partes de instrumentos musicais (palheta) e objetos feitos da planta. A palavra evoca uma imagem de algo natural, flexível e oco.

caniço

EN: reed · ES: caña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caniço - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Caniço - Dicionário Michaelis
EN
↗ REED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ CANE | English meaning - Cambridge Dictionary