PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canja

InglêsInglês

chicken soup(substantivo)
Exemplos de uso
"My grandmother made me chicken soup when I was sick."→ "Minha avó me fez canja quando eu estava doente."
"My grandmother always made chicken soup when I was sick."→ "Grandmother made a warm chicken soup for her sick grandson."(Uso comum da palavra para se referir à sopa de galinha.)↗ Canja de Galinha Caseira
"Don't worry about the test, it's going to be a piece of cake."→ "Solving that problem was a piece of cake, I didn't even need to try."(Sentido figurado, indicando algo muito fácil.)↗ Expressão 'Canja'

Palavras facilmente confundidas

chicken brothsoupstew

Notas: A tradução literal para a sopa de frango. Para o sentido figurado, 'piece of cake' ou 'easy task' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chicken broth·broth

chicken broth: Tradução literal e mais comum.broth: Pode se referir a uma versão mais rala ou apenas o líquido.

Antônimos

difficult task·heavy meal

Regência e colocações

make chicken soup

My mom makes the best chicken soup.

Indica a preparação da sopa.

it's a piece of cake

Learning the basics of programming was a piece of cake.

Indica facilidade extrema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chicken soup' em inglês, assim como 'canja' em português, é frequentemente associada a conforto e cura, sendo um prato popular para pessoas doentes. O sentido figurado de 'canja' como 'fácil' é expresso em inglês por 'a piece of cake' ou 'a walk in the park'.

EspanholEspanhol

sopa de pollo(substantivo)
Exemplos de uso
"Mi abuela me preparó sopa de pollo cuando estaba enfermo."→ "Minha avó me preparou canja quando eu estava doente."(Refere-se à sopa literal.)
"La abuela preparó una sopa de pollo calentita para su nieto enfermo."→ "A avó preparou uma canja quentinha para o neto doente."(Uso comum do prato como remédio para doenças.)↗ Sopa de Pollo Casera
"Resolver ese problema fue pan comido, ni siquiera tuve que esforzarme."→ "Resolver aquele problema foi canja, nem precisei me esforçar."(Sentido figurado, indicando algo muito fácil.)↗ Expressão 'Pan comido'

Palavras facilmente confundidas

caldo de polloconsomésancocho

Notas: A tradução literal para a sopa de frango. Para o sentido figurado, 'pan comido' ou 'tarea fácil' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caldo de pollo·consomé

caldo de pollo: Termo em português brasileiro para sopa de galinha.consomé: Pode se referir a uma versão mais rala ou apenas o líquido.

Antônimos

tarea difícil·comida pesada

Regência e colocações

hacer sopa de pollo

Mi madre hace la mejor sopa de pollo.

Indica a preparação da sopa.

ser pan comido

Aprender lo básico de la programación fue pan comido.

Indica facilidade extrema.

Contexto cultural e nuances

A 'sopa de pollo' em espanhol, assim como 'canja' em português, é vista como um prato reconfortante e frequentemente consumida durante enfermidades. O sentido figurado de 'canja' (fácil) é expresso em espanhol por 'pan comido' ou 'coser y cantar'.

canja

EN: chicken soup · ES: sopa de pollo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canja - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição de Canja
EN
↗ Chicken soup Definition & Meaning
EN
↗ CHICKEN SOUP definition
ES
↗ Sopa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Sopa de Pollo