cano
Inglês
Flexões
pipesPalavras facilmente confundidas
tubehosebarrelNotas: Principal tradução para o sentido de tubo condutor.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tube·conduit·hose·barrel
tube: Termo geral para condução de fluidos.conduit: Usado para proteção de fios elétricos.hose: Conjunto de canos interligados.barrel: The tube of a firearm through which the projectile travels.
Regência e colocações
pipe up
The child suddenly piped up with a question.
Indica o material.
pipe into
They decided to pipe the music into the garden.
Indica a finalidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'pipe' tem múltiplos significados. O mais comum é um tubo para conduzir fluidos ou gases. Também pode se referir a um cachimbo para fumar. Em armamento, o termo correspondente a 'cano' é 'barrel'. A tradução para o português do Brasil depende fortemente do contexto.
Espanhol
Flexões
tubosPalavras facilmente confundidas
tuberíamangueracañónSinônimos e antônimos
Sinônimos
tubería·manguera·cañón
tubería: Termo comum em português do Brasil para tubo.manguera: Usado para proteção de fios elétricos.cañón: Conjunto de tubos interligados.
Regência e colocações
tubo de
Un tubo de plástico.
Indica o material.
tubo para
Un tubo para la ventilación.
Indica a finalidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'tubo' em espanhol é um termo genérico para um cilindro oco, usado para conduzir fluidos ou gases. Em Portugal e no Brasil, 'cano' é frequentemente usado com o mesmo sentido. Para a parte de uma arma de fogo, o termo em espanhol é 'cañón', correspondendo ao 'cano' nesse contexto específico.
EN: pipe · ES: tubo
Conectando idiomas e culturas