Palavras
Traduzir de:

cano-de-escape

InglêsInglês

exhaust pipe(noun)
Exemplos de uso
"The mechanic checked the exhaust pipe for leaks."→ "O mecânico verificou o cano de escape em busca de vazamentos."
"The car's exhaust pipe was making a loud noise."→ "O barulho do cano-de-escape estava muito alto."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Veículo com problema
"Replacing the exhaust pipe is necessary for the vehicle inspection."→ "A substituição do cano-de-escape é necessária para a inspeção veicular."(Requisito para conformidade legal e segurança.)↗ Inspeção veicular

Palavras facilmente confundidas

mufflertailpipeexhaust system

Notas: Tailpipe é a parte final do sistema de exaustão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tailpipe·exhaust system

tailpipe: Termo mais comum e descritivo da peça física no Brasil.exhaust system: Termo mais genérico, pode se referir ao sistema completo.

Regência e colocações

exhaust pipe of

The exhaust pipe of the old truck was rusted.

Indica posse ou pertencimento.

replace the exhaust pipe

We need to replace the exhaust pipe before the trip.

Indica a ação de trocar a peça.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'exhaust pipe' é traduzido como 'cano-de-escape'. Este termo descreve especificamente o tubo que conduz os gases de combustão para fora do veículo. É uma parte fundamental do sistema de exaustão, responsável por direcionar os gases e reduzir o ruído. A manutenção do cano-de-escape é importante para o desempenho do motor e para o cumprimento das normas ambientais.

EspanholEspanhol

tubo de escape(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El mecánico revisó el tubo de escape en busca de fugas."→ "O mecânico verificou o cano de escape em busca de vazamentos."(Termo técnico padrão.)
"El tubo de escape del coche hacía mucho ruido."→ "O barulho do cano-de-escape estava muito alto."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Veículo com problema
"Reemplazar el tubo de escape es necesario para la inspección vehicular."→ "A substituição do cano-de-escape é necessária para a inspeção veicular."(Requisito para conformidade legal e segurança.)↗ Inspeção veicular

Palavras facilmente confundidas

silenciadorcola de escapesistema de escape

Notas: Múltiple de escape refere-se à parte inicial que coleta os gases de vários cilindros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

múltiple·sistema de escape

múltiple: Termo mais comum no Brasil, descreve a peça física.sistema de escape: Termo mais genérico, pode se referir ao sistema completo.

Regência e colocações

tubo de escape de

El tubo de escape del viejo camión estaba oxidado.

Indica posse ou pertencimento.

reemplazar el tubo de escape

Necesitamos reemplazar el tubo de escape antes del viaje.

Indica a ação de trocar a peça.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tubo de escape' é traduzido como 'cano-de-escape'. Este termo descreve especificamente o tubo que conduz os gases de combustão para fora do veículo. É uma parte fundamental do sistema de exaustão, responsável por direcionar os gases e reduzir o ruído. A manutenção do cano-de-escape é importante para o desempenho do motor e para o cumprimento das normas ambientais.

cano-de-escape

EN: exhaust pipe · ES: tubo de escape

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Componente de veículo