O que significa "cansar-se" em inglês e espanhol?

"cansar-se" significa "to get tired" em inglês e "cansarse" em espanhol.

Como usar "cansar-se" em uma frase?

Tornar-se ou ficar cansado; perder as forças ou a energia.

cansar-se

Inglês

to get tired(verbo)

Flexões

gets tiredgot tiredgetting tired

Exemplos de uso

"He started to get tired after the long walk."→ "Ele começou a se cansar depois da longa caminhada."

"I get tired easily when I don't sleep well."→ "Eu canso-me facilmente quando não durmo bem."(Indica a facilidade com que a pessoa se cansa.)↗ Indica a facilidade com que a pessoa se cansa

"The long journey made us get tired."→ "A longa viagem fez com que nos cansássemos."(Causa do cansaço.)↗ Causa do cansaço

"She got tired of the constant noise."→ "Ela cansou-se do barulho constante."(Expresses loss of patience or tolerance.)↗ Expresses loss of patience or tolerance

Palavras facilmente confundidas

to tireto wear outto exhaust

Notas: A forma reflexiva 'to get tired' é a mais próxima do uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become weary·to grow weary·to get bored

to become weary: Tornar-se cansado, especialmente após esforço prolongado.to grow weary: Similar a 'to become weary', muitas vezes implicando um processo gradual.to get bored: Perder o interesse ou a paciência.

Antônimos

to get energized·to perk up

Regência e colocações

get tired of + gerund/noun

I'm getting tired of this situation.

Expressa a perda de paciência ou interesse em algo.

get tired from + noun

He got tired from working all day.

Indica a origem ou causa do cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get tired' em inglês corresponde à ideia de 'cansar-se' em português, referindo-se à perda de energia física ou mental. A construção 'get tired of' é usada para expressar a perda de paciência ou interesse, similar ao uso de 'cansar-se de' em português. A diferença principal reside na estrutura verbal: 'get tired' é uma construção adjetival, enquanto 'cansar-se' é um verbo pronominal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

PresenteI get tired, you get tired, he/she/it gets tired, we get tired, you get tired, they get tired

PassadoI got tired, you got tired, he/she/it got tired, we got tired, you got tired, they got tired

Particípiogotten tired / tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

cansarse(verbo reflexivo)

Flexões

me cansote cansasse cansanos cansamosos cansaisse cansan

Exemplos de uso

"Él empezó a cansarse después de la larga caminata."→ "Ele começou a se cansar depois da longa caminhada."(Tradução direta e mais comum.)

"Me canso fácilmente cuando no duermo bien."→ "Eu canso-me facilmente quando não durmo bem."(Indica a facilidade com que a pessoa se cansa.)↗ Indica a facilidade com que a pessoa se cansa

"El largo viaje nos hizo cansarnos."→ "A longa viagem fez com que nos cansássemos."(Causa do cansaço.)↗ Causa do cansaço

"Se cansó de esperar la respuesta."→ "Ele cansou-se de esperar por uma resposta."(Expresa pérdida de paciencia o interés.)↗ Expresa pérdida de paciencia o interés

Palavras facilmente confundidas

agotarsefastidiarsedesfallecer

Notas: Verbo reflexivo com uso idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotarse·fastidiarse·desfallecer

agotarse: Perder as forças físicas ou mentais por completo.fastidiarse: Sentir fastidio, molestia ou aborrecimento.desfallecer: Perder as forças, debilitar-se.

Antônimos

recargarse·animarse

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Me cansé de oír lo mismo.

Indica que se perdeu a paciência ou o interesse em uma ação.

cansarse con + sustantivo

Se cansó con el trabajo duro.

Indica a causa do cansaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cansarse' em espanhol é o equivalente direto de 'cansar-se' em português, cobrindo tanto a fadiga física e mental quanto a perda de interesse ou paciência. A estrutura é muito semelhante, utilizando o pronome reflexivo 'se' com o verbo 'cansar'. A principal diferença para o inglês 'to get tired' é a natureza verbal reflexiva do espanhol.