PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansarem-se

InglêsInglês

to get tired(verb phrase)

Flexões

get tiredgets tiredgot tiredgetting tiredtired
Exemplos de uso
"They will get tired quickly if they run non-stop."→ "Eles vão se cansarem rapidamente se correrem sem parar."
"The athletes cannot get tired before the marathon."→ "Os atletas não podem se cansarem-se antes da maratona."(Nota de registo em português sobre o uso de 'get tired' para perda de energia física.)↗ Tradução de 'get tired' (físico)
"After hours of discussion, everyone started to get tired."→ "Depois de horas de discussão, todos começaram a se cansarem-se."(Nota de registo em português sobre o uso de 'get tired' para fadiga mental ou tédio.)↗ Tradução de 'get tired' (mental)

Palavras facilmente confundidas

to get wearyto become exhaustedto grow fatiguedto get bored

Notas: A forma reflexiva 'cansarem-se' é traduzida como 'to get tired' ou 'to become tired'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become weary·to grow fatigued·to get bored

to become weary: Sugere um estado de cansaço mais profundo e prolongado.to grow fatigued: Implica uma perda gradual de força, muitas vezes devido ao esforço.to get bored: Refere-se especificamente a perder o interesse ou a paciência.

Antônimos

to get refreshed·to perk up

Regência e colocações

tired of something/someone

I'm tired of waiting.

Indica perda de paciência ou interesse.

tired from something

He was tired from the long journey.

Especifica a causa do cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to get tired' é um equivalente direto de 'cansar-se'. Abrange tanto a exaustão física quanto o desgaste mental. A natureza reflexiva do verbo português é capturada pelo uso intransitivo de 'get tired' em inglês, onde o sujeito sofre a mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presenteget tired / gets tired
Passadogot tired
Particípiotired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

cansarse(verbo reflexivo)

Flexões

cansocansascansacansamoscansáiscansasen
Exemplos de uso
"Se cansarán rápidamente si corren sin parar."→ "Eles vão se cansarem rapidamente se correrem sem parar."(Tradução direta e mais comum.)
"Los atletas no pueden cansarse antes de la maratón."→ "Os atletas não podem se cansarem-se antes da maratona."(Nota em português sobre o uso de 'cansarse' para perda de energia física.)↗ Tradução de 'cansarse' (físico)
"Después de horas de discusión, todos empezaron a cansarse."→ "Depois de horas de discussão, todos começaram a se cansarem-se."(Nota em português sobre o uso de 'cansarse' para fadiga mental ou tédio.)↗ Tradução de 'cansarse' (mental)

Palavras facilmente confundidas

agotarsefatigarseaburrirsefastidiarse

Notas: O verbo reflexivo 'cansarse' é a tradução mais direta e comum para 'cansarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotarse·fatigarse·aburrirse

agotarse: Perder completamente as forças.fatigarse: Sentir grande cansaço físico ou mental.aburrirse: Perder o interesse, ficar aborrecido.

Antônimos

refrescarse·animarse

Regência e colocações

cansarse de algo/alguien

Me cansé de esperar.

Indica perda de paciência ou interesse.

cansarse con algo/alguien

No me canso con esta música.

Menos comum, pode indicar que algo não causa cansaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'cansarse' em espanhol é o equivalente direto de 'cansarem-se' em português. Abrange tanto a fadiga física quanto a mental ou o tédio. É um verbo de uso muito comum em todos os registros do idioma.

Conjugação verbal

Presenteme canso, te cansas, se cansa, nos cansamos, os cansáis, se cansan
Pretéritome cansé, te cansaste, se cansó, nos cansamos, os cansasteis, se cansaron
Particípiocansado(a)
cansarem-se

EN: to get tired · ES: cansarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cansar-se' em português
EN
↗ Tired - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'get tired' em inglês
ES
↗ Cansarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'cansarse' em português