O que significa "cansou-se" em inglês e espanhol?

"cansou-se" significa "got tired" em inglês e "se cansó" em espanhol.

Como usar "cansou-se" em uma frase?

Atingir o estado de cansaço; ficar exausto ou fatigado.

cansou-se

Inglês

got tired(verb phrase)

Flexões

tiredtiring

Exemplos de uso

"He got tired after the long walk."→ "Ele se cansou depois da longa caminhada."

"He got tired after the long journey."→ "Ele se cansou após a longa jornada."(Indica exaustão física resultante de uma viagem extensa.)↗ Exemplo de uso de 'got tired'

"They got tired of the constant delays."→ "Eles se cansaram dos atrasos constantes."(Expressa impaciência ou desânimo com a repetição de eventos negativos.)↗ Exemplo de uso de 'got tired'

"The old engine got tired and stopped working."→ "O motor antigo se cansou e parou de funcionar."(Usado metaforicamente para descrever a falha de um mecanismo por desgaste.)↗ Exemplo de uso de 'got tired'

Palavras facilmente confundidas

became wearygrew fatiguedgot bored

Notas: A forma pronominal 'se' em português é frequentemente traduzida pela estrutura 'got + adjetivo' ou 'became + adjetivo' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became exhausted·grew weary·got bored

became exhausted: Sinônimo para cansaço extremo.grew weary: Indica um cansaço mais prolongado ou de espírito.got bored: Usado quando o cansaço é de tédio ou falta de interesse.

Antônimos

got energized·perked up

Regência e colocações

get tired of + gerund

He got tired of waiting.

Indica que a ação do gerúndio levou ao cansaço ou aborrecimento.

get tired of + noun

She got tired of the noise.

Expressa o esgotamento ou a impaciência em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got tired' em inglês é uma tradução comum e eficaz para 'cansou-se', cobrindo tanto a fadiga física quanto a mental. A estrutura 'get tired of + [gerund/noun]' é amplamente utilizada para expressar aborrecimento ou impaciência com algo repetitivo ou desagradável. É uma expressão idiomática fundamental no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presenteget tired / gets tired

Passadogot tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

se cansó(verbo)

Flexões

cansadocansando

Exemplos de uso

"Él se cansó después de la larga caminata."→ "Ele se cansou depois da longa caminhada."(Tradução direta para fadiga física.)

"El corredor se cansó mucho en la última milla."→ "O corredor se cansou muito na última milha."(Descreve a exaustão física de um atleta durante uma competição.)↗ Exemplo de uso de 'se cansó'

"Me cansé de esperar tanto tiempo por una respuesta."→ "Eu me cansei de esperar tanto tempo por uma resposta."(Indica a perda de paciência ou o aborrecimento devido à espera prolongada.)↗ Exemplo de uso de 'se cansó'

"La vieja máquina se cansó y dejó de funcionar."→ "A velha máquina se cansou e parou de funcionar."(Uso metafórico para descrever o fim da utilidade ou funcionamento de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'se cansó'

Palavras facilmente confundidas

se agotóse aburrióse fatigó

Notas: Corresponde à conjugação do verbo pronominal 'cansarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agotó·se fatigó·got bored

se agotó: Sinônimo para cansaço extremo, perda total de energia.se fatigó: Similar a 'se cansou', indicando perda de força ou vigor.got bored: Usado quando o cansaço é de natureza mental ou de paciência.

Antônimos

got energized·perked up

Regência e colocações

get tired of + gerund

I got tired of waiting.

Indica que a ação do infinitivo levou ao cansaço ou aborrecimento.

get tired of + noun

She got tired of the routine.

Expressa o esgotamento ou a impaciência em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'cansarse' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'cansou-se'. Abrange tanto a fadiga física quanto a mental, além da perda de interesse ou paciência. A construção 'cansarse de + infinitivo/sustantivo' é a forma padrão de expressar o motivo do cansaço ou aborrecimento. É uma expressão fundamental no vocabulário espanhol.