PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canuto

InglêsInglês

tube(noun)

Flexões

tubes
Exemplos de uso
"The plumber replaced the rusty tube."→ "O encanador trocou o canuto enferrujado."
"The plumber installed a copper tube for the hot water."→ "O encanador instalou um canuto de cobre para a água quente."(Refere-se a um tubo de metal usado em instalações hidráulicas.)↗ Uso de tubo em instalações
"He kept the money rolled up inside a tube."→ "Ele guardava o dinheiro enrolado dentro de um canuto."(Uso informal, referindo-se a dinheiro.)↗ Tubo como gíria para dinheiro
"The candle was made from a wax tube."→ "A vela estava feita de um canuto de cera."(Descreve a forma cilíndrica e oca de um objeto.)↗ Tubo como forma cilíndrica

Palavras facilmente confundidas

pipehosecylinderstrawdough

Notas: Para o sentido de dinheiro, 'dough' ou 'cash' seriam equivalentes informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·straw·cylinder·dough

pipe: Termo mais específico, muitas vezes com conotação de algo mais fino ou para um propósito particular.straw: Termo genérico para um objeto oco e alongado.cylinder: Gíria para 'grana', 'fortuna'.dough: Slang for money.

Antônimos

solid·full

Regência e colocações

tube of [material]

a tube of toothpaste

Indica o material contido ou de que é feito.

tube for [purpose]

a tube for carrying liquids

Indica a finalidade do tubo.

a tube of money

He made a tube of money.

Expressão informal, menos comum que em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tube' é amplamente utilizada para descrever um objeto oco e cilíndrico, seja para transporte de fluidos, como em tubulações, ou como componente de máquinas e estruturas. Em Londres, 'The Tube' é o nome popular do sistema de metrô. O uso como gíria para dinheiro é menos comum e mais específico de certos contextos ou dialetos.

EspanholEspanhol

tubo(sustantivo masculino)

Flexões

tubos
Exemplos de uso
"El fontanero reemplazó el tubo oxidado."→ "O encanador trocou o canuto enferrujado."(Sentido literal de tubo.)
"El fontanero instaló un tubo de cobre para el agua caliente."→ "O encanador instalou um canuto de cobre para a água quente."(Refere-se a um tubo de metal usado em instalações hidráulicas.)↗ Uso de tubo em instalações
"Guardó el dinero enrollado dentro de un tubo."→ "Ele guardava o dinheiro enrolado dentro de um canuto."(Uso informal, referindo-se a dinheiro.)↗ Tubo como gíria para dinheiro
"La vela estaba hecha de un tubo de cera."→ "A vela estava feita de um canuto de cera."(Descreve a forma cilíndrica e oca de um objeto.)↗ Tubo como forma cilíndrica

Palavras facilmente confundidas

mangueratuberíaconductocilindropasta

Notas: Para o sentido de dinheiro, 'dinero' ou 'pasta' seriam equivalentes informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manguito·conducto·dinero·dough

manguito: Termo mais específico, muitas vezes com conotação de algo mais fino ou para um propósito particular.conducto: Termo genérico para um objeto oco e alongado.dinero: Gíria para 'grana', 'fortuna'.dough: Slang for money.

Antônimos

sólido·lleno

Regência e colocações

tubo de [material]

a tube of metal

Indica o material de que o tubo é feito.

tubo para [propósito]

a tube for extracting air

Indica a função do tubo.

un tubo de dinero

He made a tube of money.

Expressão idiomática informal para grande quantia de dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tubo' é o equivalente direto de 'canuto' e 'tube' quando se refere a um objeto cilíndrico e oco. É amplamente utilizada em contextos técnicos (encanamentos, indústria) e também em linguagem coloquial. A acepção de 'dinheiro' é comum em várias regiões de língua espanhola, similar ao uso em português.

canuto

EN: tube · ES: tubo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canuto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de canuto
EN
↗ Tube Definition & Meaning
EN
↗ TUBE | English
ES
↗ Tubo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y usos de tubo