Palavras
Traduzir de:

caolha

InglêsInglês

one-eyed(adjective)

Flexões

one-eyed
Exemplos de uso
"The pirate was known for being one-eyed."→ "O pirata era conhecido por ser caolho."
"The old lady had a one-eyed gaze that made her seem suspicious."→ "A velha senhora tinha um olhar caolho que a fazia parecer desconfiada."(Descrição de aparência física e expressão facial.)↗ Descrição de personagem
"The one-eyed cat slept peacefully on the sofa."→ "O gato caolho dormia tranquilamente no sofá."(Referência a um animal com uma condição ocular.)↗ Descrição de animal de estimação

Palavras facilmente confundidas

cross-eyedsquintyblind in one eye

Notas: Para o sentido de olhar de lado, 'squinting' ou 'cross-eyed' podem ser usados dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cross-eyed·squinty

cross-eyed: Refere-se a ter um olho só ou um olho com visão muito reduzida.squinty: Indica um desvio nos olhos, que não olham na mesma direção.

Antônimos

straight-eyed

Regência e colocações

one-eyed gaze

He had a one-eyed gaze that made me uneasy.

Combinação comum para descrever a expressão facial.

one-eyed cat

The one-eyed cat was the neighborhood's mascot.

Uso comum para descrever animais com essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'one-eyed' em inglês é primariamente descritivo de uma condição física. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar uma perspectiva limitada ou tendenciosa ('a one-eyed view'), seu significado literal é direto. Diferente do português, não carrega inerentemente conotações negativas fortes de suspeita ou azar no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

tuerto(adjetivo)

Flexões

tuertatuertostuertas
Exemplos de uso
"El pirata era conocido por ser tuerto."→ "O pirata era conhecido por ser caolho."(Refere-se à condição de ter um olho só ou com visão deficiente.)
"La anciana tenía una mirada tuerta que la hacía parecer desconfiada."→ "A velha senhora tinha um olhar caolho que a fazia parecer desconfiada."(Descrição de aparência física e expressão facial.)↗ Descrição de personagem
"El gato tuerto dormía plácidamente en el sofá."→ "O gato caolho dormia tranquilamente no sofá."(Referência a um animal com uma condição ocular.)↗ Descrição de animal de estimação

Palavras facilmente confundidas

bizcoestrábicodesviado

Notas: Para o sentido de olhar de lado, 'bizco' ou 'entrecerrar los ojos' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caolho·bizco

caolho: Refere-se a ter um olho só ou um olho com visão muito reduzida.bizco: Indica um desvio nos olhos, que não olham na mesma direção.

Antônimos

de ambos ojos

Regência e colocações

mirada tuerta

Tenía una mirada tuerta que me ponía nervioso.

Combinação comum para descrever a expressão facial.

gato tuerto

El gato tuerto era la mascota del vecindario.

Uso comum para descrever animais com essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tuerto' em espanhol é usado principalmente para descrever uma pessoa ou animal que perdeu um olho ou tem um olho com visão muito reduzida. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou de pena em alguns contextos, mas geralmente é descritivo. Na fala coloquial, pode ser usado de forma depreciativa, mas seu uso principal é literal.

caolha

EN: one-eyed · ES: tuerto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caolho - Dicionário Infopédia
EN
↗ one-eyed
ES
↗ tuerto