O que significa "capacidade" em inglês e espanhol?

"capacidade" significa "capacity" em inglês e "capacidad" em espanhol.

Como usar "capacidade" em uma frase?

Qualidade ou condição de ser capaz; aptidão, habilidade.

capacidade

Inglês

capacity(noun)

Flexões

capacities

Exemplos de uso

"The stadium has a capacity of 50,000 people."→ "O estádio tem capacidade para 50.000 pessoas."

"She has the capacity to learn quickly."→ "Ela tem capacidade de aprender rapidamente."

"His learning capacity is impressive."→ "A capacidade de aprendizado dele é impressionante."(Indica a habilidade de adquirir conhecimento ou habilidades.)↗ Capacidade de Aprendizado

"The tank has a capacity of 500 liters."→ "O tanque tem capacidade para 500 litros."(Refere-se ao volume ou espaço que algo pode conter.)↗ Capacidade do Tanque

Palavras facilmente confundidas

capabilityaptitudeabilitycompetencevolume

Notas: Pode se referir tanto a volume/espaço quanto a habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitude·ability·skill·volume

aptitude: Habilidade natural ou adquirida.ability: Possuir os meios ou a habilidade para fazer algo.skill: A habilidade de fazer algo bem; expertise.volume: A quantidade de espaço que uma substância ou objeto ocupa, ou que está contido dentro de um recipiente.

Antônimos

incapacity·inability

Regência e colocações

capacity for + noun

She has a great capacity for empathy.

Indica um potencial ou habilidade para uma certa qualidade ou ação.

capacity to + verb

The system has the capacity to process large amounts of data.

Refere-se à habilidade de realizar uma ação específica.

capacity of + noun

The capacity of the bottle is one liter.

Usado para denotar o volume ou a quantidade que algo pode conter.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacidade' é amplamente utilizado tanto para se referir a habilidades e aptidões (como a capacidade de resolver problemas) quanto para indicar o volume ou espaço que um recipiente pode conter (como a capacidade de um copo). A distinção entre 'capacidade' e termos como 'aptidão' ou 'habilidade' reside na generalidade; 'capacidade' pode ser uma qualidade mais ampla, enquanto 'aptidão' e 'habilidade' podem implicar um grau maior de especialização ou destreza.

Espanhol

capacidad(sustantivo femenino)

Flexões

capacidades

Exemplos de uso

"El avión tiene una capacidad para 200 pasajeros."→ "O avião tem capacidade para 200 passageiros."(Refere-se à quantidade máxima que pode ser contida.)

"Demostró una gran capacidad de adaptación."→ "Ele demonstrou grande capacidade de adaptação."(Refere-se à habilidade ou aptidão.)

"La capacidad de aprendizaje de él es impresionante."→ "A capacidade de aprendizado dele é impressionante."(Indica a habilidade de adquirir conhecimento ou habilidades.)↗ Capacidade de Aprendizado

"El tanque tiene una capacidad de 500 litros."→ "O tanque tem capacidade para 500 litros."(Refere-se ao volume ou espaço que algo pode conter.)↗ Capacidade do Tanque

Palavras facilmente confundidas

aptitudhabilidadcompetenciavolumenpotencial

Notas: Usado tanto para volume/espaço quanto para habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitud·habilidad·competencia·volumen

aptitud: Habilidade natural ou adquirida.habilidad: Possuir os meios ou a habilidade para fazer algo.competencia: A habilidade de fazer algo bem; expertise.volumen: A quantidade de espaço que uma substância ou objeto ocupa, ou que está contido dentro de um recipiente.

Antônimos

incapacidad·incompetencia