Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-julgar

InglêsInglês

judgment(noun)

Flexões

judgments
Exemplos de uso
"The lawyer demonstrated excellent judgment in defending his client."→ "O advogado demonstrou excelente capacidade de julgar na defesa de seu cliente."
"The judge's judgment was fair and impartial."→ "O julgamento do juiz foi justo e imparcial."(Neste contexto, 'judgment' refere-se à decisão formal tomada por uma autoridade legal após a consideração de evidências.)↗ Judgment - Merriam-Webster
"It takes good judgment to navigate complex social situations."→ "É preciso bom senso para navegar em situações sociais complexas."(Aqui, 'judgment' é usado no sentido de discernimento, sagacidade ou a habilidade de tomar decisões sensatas.)↗ The Role of Judgment in Social Interactions
"His judgment of character is usually spot on."→ "Seu julgamento de caráter geralmente é certeiro."(This highlights the ability to assess and evaluate people's personalities or qualities.)↗ Assessing Character: The Power of Judgment

Palavras facilmente confundidas

judgementopiniondecisionverdict

Notas: A locução 'capacidade de julgar' pode ser traduzida como 'capacity for judgment' ou 'ability to judge', mas 'judgment' como substantivo principal abrange o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decision·opinion·verdict

decision: Resultado de um processo de deliberação ou resolução.opinion: Ponto de vista ou crença pessoal.verdict: Declaração formal de verdade ou falsidade, especialmente em um julgamento.

Antônimos

indecision·ignorance

Regência e colocações

judgment of something

He has excellent judgment of character.

Usado para indicar a avaliação ou opinião sobre algo ou alguém.

exercise judgment

You must exercise good judgment in this situation.

Significa usar a capacidade de tomar decisões sensatas.

pass judgment on someone/something

It's not my place to pass judgment on their choices.

Significa criticar ou formar uma opinião negativa sobre alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'judgment' abrange tanto a decisão formal (como em um tribunal) quanto a capacidade de formar opiniões sensatas e tomar boas decisões na vida cotidiana. A grafia 'judgement' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'judgment' é a forma padrão nos EUA. O termo carrega conotações de sabedoria, imparcialidade e raciocínio lógico.

EspanholEspanhol

juicio(noun)

Flexões

juicios
Exemplos de uso
"El juez mostró gran capacidad de juicio ante las pruebas."→ "O juiz demonstrou grande capacidade de julgar diante das provas."(Refere-se à faculdade de raciocinar e formar opiniões.)
"El juicio del tribunal fue emitido ayer."→ "O julgamento do tribunal foi emitido ontem."(Neste caso, 'juicio' refere-se à decisão formal de um tribunal.)↗ Juicio - Diccionario de la lengua española
"Necesitas tener buen juicio para evaluar la situación."→ "Você precisa ter bom senso para avaliar a situação."(Aqui, 'juicio' significa discernimento, sensatez ou a capacidade de formar opiniões razoáveis.)↗ La Importancia del Juicio en la Toma de Decisiones
"Su juicio sobre la calidad del vino es impecable."→ "Seu julgamento sobre a qualidade do vinho é impecável."(En este uso, 'juicio' denota la capacidad de crítica y evaluación experta.)↗ Evaluación Experta: El Juicio en la Cata

Palavras facilmente confundidas

sentenciaopiniónrazonamientocriterio

Notas: 'Capacidad de juzgar' é uma tradução literal e correta, mas 'juicio' como substantivo é frequentemente usado para expressar a habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentencia·opinión·discernimiento

sentencia: Decisão final de um tribunal.opinión: Ponto de vista ou parecer.discernimiento: Capacidade de distinguir e julgar.

Antônimos

desatino·ignorancia

Regência e colocações

juicio de alguien

El juicio de María sobre el asunto es muy respetado.

Indica a opinião ou avaliação de uma pessoa.

juicio sobre algo

Hizo un juicio precipitado sobre el caso.

Refere-se a uma avaliação ou conclusão sobre um tema específico.

dictar/emitir juicio

El juez dictará sentencia la próxima semana.

Usado no contexto legal para proferir uma decisão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'juicio' tem um duplo significado: pode ser a decisão formal de um tribunal (sentença) ou a faculdade mental de raciocinar, formar opiniões e tomar decisões sensatas. A segunda acepção é mais próxima do conceito de 'capacidade de julgar'. É um termo valorizado que implica racionalidade e ponderação.

capacidade-de-julgar

EN: judgment · ES: juicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Capacidade de Julgar
EN
↗ Judgment - Merriam-Webster
EN
↗ Judgment Cambridge Dictionary
ES
↗ Juicio - Diccionario de la lengua española