O que significa "capacidade-de-ser-feito" em inglês e espanhol?

"capacidade-de-ser-feito" significa "doability" em inglês e "hacedibilidad" em espanhol.

Como usar "capacidade-de-ser-feito" em uma frase?

A qualidade ou condição de algo que pode ser realizado ou executado.

capacidade-de-ser-feito

Inglês

doability(noun)

Exemplos de uso

"The doability of the task depends on the team's skills."→ "A realizabilidade da tarefa depende das habilidades da equipe."

"The doability of the task was assessed before assigning it."→ "A capacidade-de-ser-feito da tarefa foi avaliada antes de ser atribuída."(Avaliação de gestão de projetos.)↗ Avaliação de Tarefas

"We need to ensure the doability of the proposed solution."→ "Precisamos garantir a capacidade-de-ser-feito da solução proposta."(Discussões de engenharia e design.)↗ Viabilidade da Solução

Palavras facilmente confundidas

feasibilityviabilityworkabilitypracticability

Notas: A expressão literal 'capacity-to-be-done' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feasibility·viability·workability

feasibility: Termo geral para a possibilidade de algo ser bem-sucedido ou alcançado.viability: Frequentemente implica sustentabilidade financeira ou prática.workability: Foca em se algo pode ser executado ou operado de forma prática.

Antônimos

unfeasibility·impracticability

Regência e colocações

doability of something

The doability of the plan is questionable.

Requer a preposição 'of' para ligar ao objeto.

assess the doability

We must assess the doability of this request.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'doability' é uma cunhagem relativamente recente, derivada de 'doable'. Refere-se especificamente à qualidade ou estado de ser capaz de ser feito ou realizado. Embora 'feasibility' e 'viability' sejam termos mais comuns e amplos, 'doability' pode, por vezes, implicar uma avaliação mais direta e prática sobre se uma ação ou tarefa pode ser executada, muitas vezes em contextos como gestão de projetos ou engenharia.

Espanhol

hacedibilidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La hacedibilidad del proyecto es alta."→ "A realizabilidade do projeto é alta."(Termo técnico em gestão de projetos.)

"La hacedibilidad del proyecto es alta, pero los costos son prohibitivos."→ "A capacidade-de-ser-feito deste projeto é alta, mas os custos são proibitivos."(Avaliação de viabilidade de um empreendimento.)↗ Avaliação de Projetos

"Necesitamos considerar la hacedibilidad de la tecnología antes de invertir."→ "Precisamos considerar a capacidade-de-ser-feito da tecnologia antes de investir."(Discussão sobre adoção de novas tecnologias.)↗ Adoção Tecnológica

Palavras facilmente confundidas

factibilidadviabilidadrealizabilidad

Notas: A expressão literal 'capacidad-de-ser-hecho' não é idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

factibilidad·viabilidad·realizabilidad

factibilidad: Possibilidade de que algo possa ser levado a cabo.viabilidad: Refere-se mais à possibilidade de sucesso financeiro ou prático.realizabilidad: Ênfase na ação de tornar algo real ou concreto.

Antônimos

infactibilidad·imposibilidad

Regência e colocações

hacedibilidad de algo

La hacedibilidad de la propuesta fue cuestionada.

Usa-se com a preposição 'de' para indicar a posse da qualidade.

alta/baja hacedibilidad

El proyecto demostró alta hacedibilidad.

Adjetivos que qualificam o grau da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hacedibilidad' é uma adaptação direta do inglês 'doability', e embora exista e seja compreensível, não é tão comum no espanhol geral quanto 'factibilidad' ou 'viabilidad'. É utilizado para enfatizar a qualidade de poder ser feito ou realizado, muitas vezes em contextos técnicos ou de gestão de projetos onde se avalia a execução prática de uma tarefa ou ideia.

capacidade-de-ser-feito

EN: doability · ES: hacedibilidad