Palavras
Traduzir de:

capacidade-maxima

InglêsInglês

maximum capacity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The maximum capacity of the stadium is 80,000 spectators."→ "A capacidade máxima do estádio é de 80.000 espectadores."
"The elevator's maximum capacity is 10 people."(Indica o limite superior de pessoas que um veículo de transporte pode comportar com segurança.)↗ Capacidade Máxima de Elevadores
"The server reached its maximum processing capacity."(Refere-se ao limite de desempenho que um sistema computacional pode executar.)↗ Desempenho de Servidores
"This card's maximum storage capacity is 128GB."→ "The maximum storage capacity of this card is 128GB."(Descreve o limite superior de dados que um dispositivo de memória pode guardar.)↗ Especificações de Cartões de Memória

Palavras facilmente confundidas

full capacityupper limitpeak loadmaximum volume

Notas: Refere-se ao limite absoluto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full capacity·upper limit·peak capacity

full capacity: Refere-se ao ponto mais alto que algo pode alcançar.upper limit: Usado metaforicamente para indicar um limite máximo.peak capacity: Indica o estado de estar completamente cheio ou utilizado.

Antônimos

minimum capacity·lower limit

Regência e colocações

maximum capacity of

The maximum capacity of the fuel tank is 50 liters.

Comum para indicar o que é limitado.

reach maximum capacity

The venue reached its maximum capacity before the event started.

Usado para descrever o esgotamento do limite.

maximum capacity for

The system has a maximum capacity for 1000 concurrent users.

Usado para especificar o objeto que possui o limite.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maximum capacity' em inglês é um conceito técnico padrão, usado em engenharia, logística e computação. Sua tradução para o português, 'capacidade máxima', é direta e amplamente compreendida, sem grandes variações de significado ou uso culturalmente específico no Brasil.

EspanholEspanhol

capacidad máxima(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La capacidad máxima de carga de este puente es de 10 toneladas."→ "A capacidade máxima de carga desta ponte é de 10 toneladas."(Indica o limite superior de algo.)
"La capacidad máxima del ascensor es de 10 personas."→ "The elevator's maximum capacity is 10 people."(Indica o limite superior de pessoas que um veículo de transporte pode comportar com segurança.)↗ Capacidade Máxima de Elevadores
"El servidor alcanzó su capacidad máxima de procesamiento."→ "The server reached its maximum processing capacity."(Refere-se ao limite de desempenho que um sistema computacional pode executar.)↗ Desempenho de Servidores
"La capacidad máxima de almacenamiento de esta tarjeta es de 128 GB."→ "The maximum storage capacity of this card is 128GB."(Descreve o limite superior de dados que um dispositivo de memória pode guardar.)↗ Especificações de Cartões de Memória

Palavras facilmente confundidas

aforo máximolímite superiorpleno rendimientocapacidad total

Notas: Denota o limite superior absoluto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aforo máximo·límite superior·pleno rendimiento

aforo máximo: Refere-se ao ponto mais alto que algo pode alcançar.límite superior: Usado metaforicamente para indicar um limite máximo.pleno rendimiento: Indica o estado de estar completamente cheio ou utilizado.

Antônimos

capacidad mínima·límite inferior

Regência e colocações

capacidad máxima de

La capacidad máxima de pasajeros del autobús es de 40.

Comum para indicar o que é limitado.

alcanzar la capacidad máxima

The venue reached its maximum capacity before the event started.

Usado para descrever o esgotamento do limite.

maximum capacity for

The system has a maximum capacity for 1000 concurrent users.

Usado para especificar o objeto que possui o limite.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacidad máxima' é um equivalente direto do português 'capacidade máxima'. Ambos os termos são amplamente utilizados em contextos técnicos e cotidianos, sem grandes distinções culturais ou de uso entre os países de língua portuguesa e espanhola.

capacidade-maxima

EN: maximum capacity · ES: capacidad máxima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacidade Máxima