O que significa "capacitam" em inglês e espanhol?

"capacitam" significa "enable" em inglês e "capacitar" em espanhol.

Como usar "capacitam" em uma frase?

Tornar capaz; dar capacidade ou competência para algo; habilitar.

capacitam

Inglês

enable(verb)

Flexões

enablesenabledenabling

Exemplos de uso

"These courses enable students for the job market."→ "Estes cursos capacitam os alunos para o mercado de trabalho."

"New technologies enable students to learn more autonomously."→ "As novas tecnologias capacitam os alunos a aprenderem de forma mais autônoma."(Educação e tecnologia)↗ Capacitação tecnológica na educação

"The training enables employees to handle crisis situations."→ "O treinamento capacita os funcionários para lidar com situações de crise."(Desenvolvimento profissional)↗ Treinamento e capacitação profissional

"Life experience enables people to make wiser decisions."→ "A experiência de vida capacita as pessoas a tomarem decisões mais sábias."(Experiência pessoal)↗ O papel da experiência na tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

inhibitdisableallowpermitempower

Notas: A tradução 'enable' é a mais comum para o sentido de dar capacidade ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·authorize·facilitate

empower: Dar poder ou autoridade, além da capacidade.authorize: Conceder permissão ou aprovação oficial.facilitate: Tornar um processo ou ação mais fácil.

Antônimos

disable·prevent

Regência e colocações

enable someone to do something

The software enables users to create complex reports.

Estrutura comum com infinitivo.

enable something

This feature enables faster data processing.

Objeto direto, referindo-se à capacidade em si.

enable + noun

The grant enabled further research.

Indica a provisão de meios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enable' em inglês significa fornecer os meios, a oportunidade ou a capacidade para que algo aconteça ou para que alguém faça algo. É frequentemente usado em contextos tecnológicos ('enable features') e em discussões sobre prover recursos ou condições para o sucesso. Embora possa se sobrepor a 'empower', 'enable' é mais geral e não implica necessariamente a concessão de autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto enable

Presenteenable(s)

Passadoenabled

Particípioenabled

Gerúndioenabling

Espanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitancapacitócapacitando

Exemplos de uso

"Estos cursos capacitan a los alumnos para el mercado laboral."→ "Estes cursos capacitam os alunos para o mercado de trabalho."(Verbo diretamente cognato e com sentido similar ao português.)

"Las nuevas tecnologías capacitan a los estudiantes para aprender de forma más autónoma."→ "As novas tecnologias capacitam os alunos a aprenderem de forma mais autônoma."(Educação e tecnologia)↗ Capacitação tecnológica na educação

"La formación capacita a los empleados para manejar situaciones de crisis."→ "O treinamento capacita os funcionários para lidar com situações de crise."(Desenvolvimento profissional)↗ Treinamento e capacitação profissional

"La experiencia vital capacita a las personas para tomar decisiones más sabias."→ "A experiência de vida capacita as pessoas a tomarem decisões mais sábias."(Experiência pessoal)↗ O papel da experiência na tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

capazhabilitarfacilitarpermitirentrenar

Notas: A palavra 'capacitar' existe e é amplamente usada em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitar·facilitar·permitir

habilitar: Conceder aptidão ou permissão.facilitar: Tornar algo mais fácil ou possível.permitir: Dar permissão ou tornar algo viável.

Antônimos

incapacitar·impedir

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El curso busca capacitar a los jóvenes para el empleo.

Uso comum com a preposição 'para'.

capacitar algo para algo

Esta actualización capacita el sistema para manejar más usuarios.

Refere-se à aptidão conferida a um objeto ou sistema.

capacitarse para algo

Se capacitó para el puesto mediante estudios intensivos.

Forma reflexiva, indicando a aquisição pessoal da capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em espanhol, assim como em português, significa tornar alguém ou algo capaz, apto ou preparado para realizar uma determinada tarefa ou função. Enfatiza a aquisição de habilidades, conhecimentos ou meios. É um termo fundamental em contextos de formação, educação e desenvolvimento profissional.