PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitando

InglêsInglês

empowering(gerund)

Flexões

empower
Exemplos de uso
"The program is empowering young entrepreneurs."→ "O programa está capacitando jovens empreendedores."
"The government is empowering young people for the job market."→ "O governo está capacitando os jovens para o mercado de trabalho."(Ação de fornecer meios, conhecimentos ou habilidades para que alguém possa realizar algo.)↗ Empowering young people for the job market
"This course focuses on empowering individuals to take control of their finances."→ "Este curso foca em capacitar indivíduos a assumir o controle de suas finanças."(Giving someone the authority or power to do something; making someone stronger and more confident.)↗ Empowering individuals financially

Palavras facilmente confundidas

empowermentenablingauthorizing

Notas: Enfatiza o ato de dar poder, autoridade ou confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enabling·authorizing·equipping

enabling: O gerúndio do verbo 'capacitar', que significa tornar capaz ou apto.authorizing: Tornando apto ou qualificado para uma determinada função ou atividade.equipping: Providing with the necessary items for a particular purpose.

Antônimos

disabling·restraining·subjugating

Regência e colocações

empowering someone for something

The program aims at empowering students for leadership roles.

Indica a finalidade ou o objetivo da capacitação/empoderamento.

empowering someone with something

We are empowering citizens with information.

Especifica os meios ou recursos com os quais o empoderamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'empowering' é traduzido para o português como 'capacitando' ou 'empoderando'. Enquanto 'capacitando' foca na aquisição de habilidades e competências, 'empoderando' carrega uma conotação mais forte de dar poder, autoridade ou controle. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempowers
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering

EspanholEspanhol

capacitando(gerundio)

Flexões

capacitar
Exemplos de uso
"El programa está capacitando a jóvenes emprendedores."→ "O programa está capacitando jovens empreendedores."(Tradução direta e comum.)
"El gobierno está capacitando a los jóvenes para el mercado laboral."→ "O governo está capacitando os jovens para o mercado de trabalho."(Ação de fornecer meios, conhecimentos ou habilidades para que alguém possa realizar algo.)↗ Capacitando a los jóvenes para el mercado laboral
"Este curso se enfoca en capacitar a las personas para que tomen el control de sus finanzas."→ "Este curso foca em capacitar indivíduos a assumir o controle de suas finanças."(Proporcionar a alguien la autoridad o el poder de hacer algo; hacer a alguien más fuerte y más confiado.)↗ Capacitando a las personas financieramente

Palavras facilmente confundidas

capacitacióncapacidadhabilitando

Notas: Mantém a forma verbal e o sentido de dar capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitando·formando·entrenando

habilitando: Tornando apto ou qualificado para uma determinada função ou atividade.formando: Instruindo ou desenvolvendo habilidades específicas a través de la práctica y la enseñanza.entrenando: Enseñando o desarrollando habilidades específicas mediante la práctica y la instrucción.

Antônimos

deshabilitando·incapacitando

Regência e colocações

capacitando a alguien para algo

Estamos capacitando a los voluntarios para la misión.

Indica a finalidade ou o objetivo da capacitação.

capacitando a alguien en algo

La universidad está capacitando a sus alumnos en nuevas tecnologías.

Especifica a área ou o campo de conhecimento em que a capacitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacitando' corresponde ao português 'capacitando'. Ambos se referem ao ato de tornar alguém capaz ou apto para realizar algo, focando na aquisição de habilidades e conhecimentos. É um termo amplamente utilizado em contextos educacionais e profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo capacito, tú capacitas, él/ella/usted capacita, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitáis, ellos/ellas/ustedes capacitan
Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron
Particípiocapacitado
capacitando

EN: empowering · ES: capacitando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitando - Dicio
PT-BR
↗ Capacitando - Infopédia
EN
↗ Empower - Merriam-Webster
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Empower - WordReference