PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitar

InglêsInglês

empower(verb)

Flexões

empowersempoweredempowering
Exemplos de uso
"This training will empower you to lead the team."→ "Este treinamento irá capacitá-lo a liderar a equipe."
"The course aims to empower students for the job market."→ "O curso visa capacitar os alunos para o mercado de trabalho."(Esta nota explica o significado de 'empower' no contexto de fornecer aos alunos as habilidades e conhecimentos necessários para o trabalho profissional.)↗ Capacitar Alunos para o Mercado de Trabalho
"We need to empower our team with new technologies."→ "Precisamos capacitar nossa equipe com novas tecnologias."(Esta nota esclarece que 'empower' aqui significa equipar e habilitar os membros da equipe a utilizar as ferramentas tecnológicas mais recentes.)↗ Capacitando Equipes com Tecnologia
"Solar energy can empower remote communities."→ "A energia solar pode capacitar comunidades remotas."(Esta nota destaca que 'empower' nesta frase se refere a fornecer a capacidade energética necessária para o funcionamento de comunidades isoladas.)↗ Energia Solar para Comunidades Remotas

Palavras facilmente confundidas

enableauthorizeempowerment

Notas: Usado frequentemente para dar poder ou autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·authorize·equip

enable: Dar a alguém ou a algo a autoridade ou os meios para fazer algo.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação para (uma tarefa ou agente).equip: Fornecer os itens necessários para um propósito específico.

Antônimos

disable·disempower

Regência e colocações

empower someone to do something

The training will empower employees to handle customer complaints effectively.

Indica a ação que a pessoa empoderada é habilitada a realizar.

empower someone with something

We aim to empower our users with the latest data insights.

Especifica o recurso ou meio pelo qual alguém é empoderado.

empowerment

The project focuses on the empowerment of women in rural areas.

A forma nominal, referindo-se ao processo ou estado de ser empoderado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'empower' é frequentemente usada em contextos relacionados a conceder autoridade, confiança ou a capacidade de agir. Muitas vezes carrega conotações de fortalecer indivíduos ou grupos, permitindo-lhes assumir o controle de suas vidas ou situações. É um termo chave em discussões sobre justiça social, desenvolvimento pessoal e liderança organizacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower(s)
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering

EspanholEspanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitaiscapacitam
Exemplos de uso
"Este curso te capacitará para el nuevo puesto."→ "Este curso irá capacitá-lo para a nova função."(Tradução direta e comum.)
"The course aims to empower students for the job market."→ "O curso visa capacitar os alunos para o mercado de trabalho."(Esta nota explica o significado de 'capacitar' em espanhol, neste contexto, como dotar os estudantes das habilidades e conhecimentos necessários para o trabalho profissional.)↗ Capacitar para o Mercado de Trabalho
"We need to empower our team with new technologies."→ "Precisamos capacitar nossa equipe com novas tecnologias."(Aqui, 'capacitar' significa treinar e habilitar os membros da equipe para que utilizem as ferramentas tecnológicas mais recentes.)↗ Capacitação de Equipes com Tecnologia
"Solar energy can empower remote communities."→ "A energia solar pode capacitar comunidades remotas."(Neste caso, 'capacitar' refere-se à possibilidade de fornecer a energia necessária para o funcionamento de comunidades isoladas.)↗ Energia Solar para Comunidades Remotas

Palavras facilmente confundidas

capazitarcapitularcapturarhabilitar

Notas: O verbo 'capacitar' existe em espanhol com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·authorize·equip

enable: Conferir aptidão ou permissão legal para algo.authorize: Dar ou conceder poder ou permissão para fazer algo.equip: Adestrar ou preparar para o desempenho de uma atividade.

Antônimos

disable·disempower

Regência e colocações

empower someone to do something

The training will empower employees to handle customer complaints effectively.

Indica a finalidade ou a área em que a capacidade é conferida.

empower someone with something

We aim to empower our users with the latest data insights.

Refere-se à aptidão ou funcionalidade que é conferida a um objeto ou sistema.

empowerment

Se capacitó para el puesto de supervisor.

Descreve o processo de aquisição da qualificação ou habilidade necessária.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, referindo-se à ação de tornar alguém capaz ou apto para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo. É comum em contextos educacionais, laborais e de desenvolvimento pessoal, enfatizando a aquisição de conhecimentos, habilidades ou competências. A RAE o define como 'fazer ou que algo ou alguém seja capaz'.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower(s)
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering
capacitar

EN: empower · ES: capacitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capacitar - Dicio
PT-BRENES
↗ Capacitar - Infopédia