capacitou
Inglês
Flexões
trainedtrainstrainingPalavras facilmente confundidas
gainedstrainedordainedNotas: A tradução mais comum para o sentido de treinamento e qualificação profissional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
educated·coached·skilled
educated: Indica que algo ou alguém foi tornado capaz ou teve os meios fornecidos.coached: Sugere que se atingiu um padrão ou requisito específico.skilled: Foca no ato de ensinar ou dar instruções.
Antônimos
uneducated·unskilled
Regência e colocações
train for
She trained for the marathon for months.
Indica a finalidade ou o objetivo para o qual o treinamento foi realizado.
train in
He was trained in the use of advanced software.
Especifica a área ou o campo de conhecimento em que o treinamento ocorreu.
train someone to do something
The manager trained the new employee to handle customer inquiries.
Indica quem ministrou o treinamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'trained' é frequentemente traduzida para o português como 'capacitou', 'treinou' ou 'habilitou'. 'Trained' enfatiza o processo de instrução e desenvolvimento de habilidades práticas. Quando usado no contexto de 'trained', o português 'capacitou' abrange não apenas o treinamento técnico, mas também a qualificação geral para uma função ou tarefa, sendo um termo mais abrangente em muitos contextos brasileiros.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
capacitócapacitócapacitandoPalavras facilmente confundidas
capitulócapturóadaptóNotas: Mantém a raiz latina e o sentido de tornar capaz.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entrenó·habilitó·instruyó
entrenó: Enfatiza a concessão de aptidão ou permissão legal/técnica.habilitó: Foca na instrução prática e no desenvolvimento de habilidades específicas.instruyó: Destaca a obtenção de credenciais ou o aprimoramento de competências.
Antônimos
incapacitó·deshabilitó
Regência e colocações
capacitar para
El curso lo capacitó para el puesto de supervisor.
A preposição 'para' introduz a finalidade ou o objetivo da capacitação.
capacitar en
Se capacitó a los empleados en el uso del nuevo software.
A preposição 'en' indica a área específica do conhecimento ou habilidade adquirida.
capacitar a alguien
La ONG capacitó a la comunidad en técnicas de agricultura sostenible.
Used to express that someone gained the ability to do something.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'capacitar' é um termo direto e amplamente utilizado, correspondendo frequentemente ao português 'capacitar'. Ele denota o ato de tornar alguém apto, capaz ou competente para realizar uma determinada tarefa, adquirir um conhecimento ou desenvolver uma habilidade. É comum em contextos educacionais, profissionais e técnicos.
Conjugação verbal
EN: trained · ES: capacitó
Conectando idiomas e culturas