O que significa "capas" em inglês e espanhol?

"capas" significa "covers" em inglês e "cubiertas" em espanhol.

Como usar "capas" em uma frase?

Revestimento externo; parte externa de algo; cobertura. Pode se referir a capas de livros, capas de chuva, capas de celular, etc.

capas

Inglês

covers(noun)

Flexões

cover

Exemplos de uso

"The book covers were made of leather."→ "As capas dos livros eram feitas de couro."

"The book covers were worn by time."→ "As capas dos livros estavam desgastadas pelo tempo."(Referindo-se à cobertura externa de livros.)↗ Book Covers

"He bought a new cover for his phone."→ "Ele comprou uma capa nova para o celular."(Referindo-se a uma proteção para dispositivos eletrônicos.)↗ Phone Covers

"The singer covers many popular songs."→ "A capa de chuva o protegeu da tempestade."(Referindo-se a uma peça de vestuário para proteção climática.)↗ Raincoat

Palavras facilmente confundidas

rovershoversclovers

Notas: Termo geral para cobertura externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jackets·casings·renditions

jackets: Termo mais genérico para revestimento externo.casings: Usado para embalagens ou proteções que envolvem algo.renditions: Refere-se à camada externa aplicada a uma superfície.

Antônimos

originals·contents

Regência e colocações

cover of

He removed the cover of the book.

Indica posse ou pertencimento.

cover for

I bought a cover for the sofa.

Indica finalidade ou uso.

cover up

He covers up the evidence.

Indica ocultar ou disfarçar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'covers' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'capas' (plural de capa) ou 'cobre' (terceira pessoa do singular do verbo cobrir). Como substantivo plural, refere-se às proteções externas de objetos (livros, celulares), ou a peças de vestuário (raincoats). Como verbo, indica a ação de colocar algo sobre outra coisa ou de proteger.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecovers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubiertas(noun)

Flexões

cubierta

Exemplos de uso

"Las cubiertas de los libros eran de cuero."→ "As capas dos livros eram feitas de couro."(Refere-se à capa de um livro.)

"Las cubiertas de los libros estaban desgastadas por el tiempo."→ "As capas dos livros estavam desgastadas pelo tempo."(Referindo-se à cobertura externa de livros.)↗ Cubiertas de Libros

"Compró una nueva cubierta para su teléfono."→ "Ele comprou uma capa nova para o celular."(Referindo-se a uma proteção para dispositivos eletrônicos.)↗ Cubiertas de Teléfono

"La cubierta del disco de vinilo estaba dañada."→ "A capa de chuva o protegeu da tempestade."(Referindo-se a uma peça de vestuário para proteção climática.)↗ Impermeable

Palavras facilmente confundidas

cubetascucharascubil

Notas: Termo geral para cobertura externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapas·forros·carcasas

tapas: Termo mais comum em português do Brasil para a parte externa de livros ou proteção de celular.forros: Termo genérico para algo que protege.carcasas: Camada externa aplicada a uma superfície.

Antônimos

contenido·interior

Regência e colocações

cubierta de

Quitó la cubierta del libro.

Indica posse ou pertencimento.

cubierta para

I bought a cover for the sofa.

Indica finalidade ou uso.

deck covers

The deck covers were secured against the storm.

Indica destaque ou posição principal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cubiertas' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'capas'. Refere-se à parte externa e protetora de objetos como livros, revistas, discos, ou à proteção de dispositivos eletrônicos. Também pode se referir a peças de vestuário que cobrem, como um 'impermeable' (capa de chuva). O contexto é fundamental para determinar o significado exato.

capas

EN: covers · ES: cubiertas

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES

PT-BR

↗ Tradução de Cubiertas