O que significa "capataz" em inglês e espanhol?

"capataz" significa "foreman" em inglês e "capataz" em espanhol.

Como usar "capataz" em uma frase?

Chefe de trabalho, encarregado de dirigir e fiscalizar uma obra ou um grupo de trabalhadores.

capataz

Inglês

foreman(noun)

Flexões

foremen

Exemplos de uso

"The foreman supervised the construction workers."→ "O capataz supervisionou os trabalhadores da construção."

"The foreman supervised the construction of the bridge."→ "O capataz supervisionou a construção da ponte."(Nota sobre o uso de 'foreman' em inglês, com tradução para o português.)↗ Foreman em inglês

"The farm foreman organized the harvest."→ "O capataz da fazenda organizou a colheita."(Exemplo de 'foreman' aplicado a contexto agrícola.)↗ Farm foreman em inglês

Palavras facilmente confundidas

supervisorleaderbossmanager

Notas: Termo mais comum para o líder de um grupo de trabalhadores manuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supervisor·leader·overseer

supervisor: Termo geral em inglês para quem supervisiona.leader: Enfatiza o papel de guiar uma equipe.overseer: Implica supervisão e gestão próximas.

Antônimos

worker·subordinate

Regência e colocações

foreman of

He was the foreman of the night shift.

Especifica o grupo ou departamento gerenciado.

foreman for

She works as a foreman for a large construction company.

Indica o empregador ou organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foreman' em inglês refere-se a um trabalhador experiente que lidera um grupo de outros trabalhadores, especialmente em setores como construção, manufatura e mineração. Ele é responsável por atribuir tarefas, supervisionar a execução e garantir a segurança e eficiência. A função exige tanto conhecimento técnico quanto habilidades de liderança.

Espanhol

capataz(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El capataz dio las órdenes a los obreros."→ "O capataz deu as ordens aos operários."(A própria palavra é usada em espanhol com o mesmo significado.)

"El capataz supervisó la construcción del puente."→ "O capataz supervisionou a construção da ponte."(Nota sobre o uso de 'capataz' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Capataz em espanhol

"El capataz de la finca organizó la cosecha."→ "O capataz da fazenda organizou a colheita."(Exemplo de 'capataz' aplicado a contexto rural.)↗ Capataz rural em espanhol

Palavras facilmente confundidas

jefe de obrasupervisorencargado

Notas: Palavra de origem espanhola, idêntica em significado e forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefe de equipo·supervisor·encargado

jefe de equipo: Termo em espanhol para líder de grupo.supervisor: Enfatiza a função de fiscalização.encargado: Indica responsabilidade por uma tarefa.

Antônimos

trabajador·subordinado

Regência e colocações

capataz de

El capataz de la cuadrilla dio las instrucciones.

Indica o grupo ou área de trabalho.

capataz sobre

El capataz ejerce autoridad sobre los peones.

Indica a quem o capataz exerce sua liderança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capataz' em espanhol é amplamente utilizado para designar o líder de um grupo de trabalhadores, especialmente em setores como agricultura, construção e mineração. Ele é responsável por organizar o trabalho, supervisionar os operários e garantir o cumprimento das tarefas e normas de segurança. A figura do capataz geralmente possui conhecimento prático da atividade.

capataz

EN: foreman · ES: capataz