capataz
Significado de capataz
Chefe de trabalho, encarregado de dirigir e fiscalizar uma obra ou um grupo de trabalhadores.
Compartilhar
substantivo masculino
Aquele que comanda e supervisiona trabalhadores em obras, fazendas ou outras atividades laborais.
"O capataz orientou os pedreiros sobre o andamento da obra."
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo comum em contextos de trabalho manual e rural.
substantivo masculino
Pessoa responsável pela disciplina e organização de um grupo, especialmente em atividades coletivas.
"O capataz do grupo de escoteiros garantiu que todos seguissem as regras."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção principal, mas aplicável.
💡 A palavra 'capataz' tem origem no espanhol e é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em setores como construção civil e agronegócio.
Origem da palavra capataz
Linha do tempo de capataz
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'caput' (cabeça), com o sufixo '-aticum', indicando algo pertencente à cabeça ou ao chefe. Outra hipótese aponta para o árabe 'qabdat' (comando, controle).
Origem
Possível origem do latim vulgar 'caput' (cabeça), com sufixo '-aticum', ou do árabe 'qabdat' (comando, controle).
Entrada no Português
A palavra 'capataz' surge em textos portugueses a partir do século XV, referindo-se a um líder ou encarregado de um grupo de trabalhadores, especialmente em contextos rurais e de exploração de recursos.
Consolidação de Uso no Brasil
No Brasil colonial e imperial, 'capataz' torna-se termo comum para designar o supervisor de escravos ou trabalhadores em fazendas, minas e obras. A palavra carrega o peso das relações de poder e exploração da época.
Sinônimos de capataz
Traduções de capataz
Inglês
Flexões mais comuns: foremen
Notas: Termo mais comum para o líder de um grupo de trabalhadores manuais.
Espanhol
Notas: Palavra de origem espanhola, idêntica em significado e forma.
Definições de capataz
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: capatazes.
Separação silábica: ca-pa-taz.
Chefe de trabalho, encarregado de dirigir e fiscalizar uma obra ou um grupo de trabalhadores.
A história viva das palavras