Palavras
Traduzir de:

capaz-de

InglêsInglês

capable of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He is capable of solving any problem."→ "Ele é capaz de resolver qualquer problema."
"This situation is capable of generating conflicts."→ "Essa situação é capaz de gerar conflitos."
"The new system is capable of processing large volumes of data."→ "O novo sistema é capaz de processar grandes volumes de dados."(Nota de registo em inglês sobre a capacidade de um sistema.)↗ Processing Capability
"She is capable of solving any problem presented to her."→ "Ela é capaz de resolver qualquer problema que lhe apresentem."(Nota de registo em inglês sobre aptidão pessoal.)↗ Personal Skill
"The storm is capable of causing floods in the region."→ "A tempestade é capaz de causar inundações na região."(Nota de registo em inglês sobre a probabilidade de um evento.)↗ Event Potential

Palavras facilmente confundidas

able tocompetent toliable to

Notas: 'Able to' é mais comum para habilidade pessoal, enquanto 'capable of' pode ser usado para habilidades e também para a possibilidade de eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

able to·competent to·liable to

able to: Termo geral para ter o poder ou a habilidade de fazer algo.competent to: Implica ter a habilidade ou o conhecimento necessário para fazer algo com sucesso.liable to: Frequentemente usado para possibilidades ou tendências negativas.

Antônimos

incapable of·unable to

Regência e colocações

capable of + gerund

He is capable of running a marathon.

Construção padrão que indica habilidade ou potencial.

capable of + noun

This machine is capable of great precision.

Usado para qualificar a capacidade em relação a um resultado ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capable of' em inglês é um equivalente direto e comum para 'capaz de' em português. É usada numa vasta gama de contextos, desde descrever habilidades físicas ou mentais até expressar o potencial para certos resultados. A preposição 'of' é crucial e geralmente seguida por um gerúndio (verbo-ing) ou um substantivo. Transmite uma sensação de potencial inerente ou habilidade adquirida.

EspanholEspanhol

capaz de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él es capaz de resolver cualquier problema."→ "Ele é capaz de resolver qualquer problema."(Indica habilidade.)
"Esta situación es capaz de generar conflictos."→ "Essa situação é capaz de gerar conflitos."(Indica probabilidade.)
"El nuevo sistema es capaz de procesar grandes volúmenes de datos."→ "O novo sistema é capaz de processar grandes volumes de dados."(Nota em português sobre a capacidade de um sistema.)↗ Capacidad de Procesamiento
"Ella es capaz de resolver cualquier problema que se le presente."→ "Ela é capaz de resolver qualquer problema que lhe apresentem."(Nota em português sobre aptidão pessoal.)↗ Habilidad Personal
"La tormenta es capaz de causar inundaciones en la región."→ "A tempestade é capaz de causar inundações na região."(Nota em português sobre a probabilidade de um evento.)↗ Potencial de Evento

Palavras facilmente confundidas

apto parahábil ensusceptible a

Notas: A tradução literal 'capaz de' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apto para·hábil en·susceptible a

apto para: Enfatiza a adequação ou qualificação para uma função ou tarefa.hábil en: Destaca a destreza ou perícia na execução de algo.susceptible a: Indica a possibilidade de ser afetado por algo, especialmente negativamente.

Antônimos

incapaz de·imposibilitado de

Regência e colocações

capaz de + infinitivo

Él es capaz de correr una maratón.

Construção padrão que indica habilidade ou potencial.

capaz de + sustantivo

Esta máquina es capaz de gran precisión.

Usado para qualificar a capacidade em relação a um resultado ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capaz de' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'capaz de' em português. É usada numa vasta gama de contextos, desde descrever habilidades físicas ou mentais até expressar o potencial para certos resultados. A preposição 'de' é crucial e geralmente seguida por um infinitivo ou um substantivo. Transmite uma sensação de potencial inerente ou habilidade adquirida.

capaz-de

EN: capable of · ES: capaz de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'capaz de'
EN
↗ Uso de 'capable of'