O que significa "capenga" em inglês e espanhol?

"capenga" significa "limping" em inglês e "cojo" em espanhol.

Como usar "capenga" em uma frase?

Que manca; que anda com dificuldade; que tem defeito ou imperfeição.

capenga

Inglês

limping(adjective)

Flexões

limp

Exemplos de uso

"The horse was limping and couldn't race."→ "O cavalo estava capenga e não pôde correr."

"The old car was limping up the hill."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Carro capenga

"He returned from the war limping."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Voltando mancando

Palavras facilmente confundidas

hobblinglamericketyunsteady

Notas: Principalmente para o sentido literal de manca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobbling·lame·rickety

hobbling: Tradução direta do gerúndio de 'limp'.lame: Adjetivo que descreve alguém que manca, similar a 'limping' como adjetivo.rickety: Usado figurativamente para algo que não funciona bem, como um carro 'limping'.

Antônimos

sturdy·perfect·sound

Regência e colocações

limping from

He was limping from his left leg.

Indica a parte do corpo afetada.

limping along

The project is limping along.

Sugere progresso lento e difícil.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'limping' em inglês pode ser usada tanto para descrever a ação literal de andar com dificuldade (present participle of 'to limp') quanto como um adjetivo para algo ou alguém que manca. O uso figurado para descrever objetos ou sistemas que funcionam mal é comum, similar ao uso de 'capenga' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp

Presentelimp(s)

Passadolimped

Particípiolimped

Gerúndiolimping

Espanhol

cojo(adjetivo)

Flexões

coja

Exemplos de uso

"El caballo estaba cojo y no pudo correr."→ "O cavalo estava capenga e não pôde correr."(Usado para descrever dificuldade de locomoção.)

"El viejo coche cojeaba subiendo la cuesta."→ "The old car was limping up the hill."(Nota em português do Brasil.)↗ Carro capenga

"Volvió de la guerra cojo de una pierna."→ "He returned from the war with a limp."(Nota em português do Brasil.)↗ Perna capenga

Palavras facilmente confundidas

mancotorpeprecariodefectuoso

Notas: Principalmente para o sentido literal de manca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manco·precario·defectuoso

manco: Descreve a ação de andar com dificuldade, similar a 'cojo' no sentido literal.precario: Usado para objetos ou sistemas que não funcionam corretamente, alinhado com o sentido figurado de 'cojo'.defectuoso: Usado para descrever algo instável ou de má qualidade.

Antônimos

firme·sólido·perfecto

Regência e colocações

cojear de

Se quedó cojo de una pierna tras el accidente.

Indica a parte do corpo afetada pela dificuldade de locomoção.

estar en las últimas

Este coche viejo está en las últimas.

Expressão idiomática para algo que está prestes a falhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cojo' em espanhol é usada tanto para descrever alguém que anda com dificuldade devido a uma lesão ou deficiência física, quanto de forma figurada para algo que está instável, precário ou com mau funcionamento. O uso figurado é bastante comum no cotidiano.

capenga

EN: limping · ES: cojo